Богатые тоже плачут!

Я приехал в крутейший особняк на Рублёвке на свой профильный психиатрический вызов. Это был дворец с колоннами, бассейном, ландшафтным дизайном. В бассейне плавали акулы с мордами как у BMW. Возле забора был домик для прислуги. Из собачьей будки размером с часовню рвал с азартом цепь волкодав. Из мусорного контейнера торчала пудовая головка заплесневелого, дорогущего сыра... Я зашёл во дворец. Начался базар-вокзал с родственниками пациента... Как долгая дорога в дюнах... В анамнезе у него было всё, вплоть до сифилиса...  Пока я осматривал пациента, хозяйка подняла половинку у дивана и я обалдел от увиденного... Пространство под диваном было всё набито под завязку стопками валюты - фунтов-стерлингов, долларов и евро. Это завораживало! Хозяйка долго рылась, шуршала и наконец достала самую маленькую купюру как презент для нас. Нас оценили по достоинству!
Мой фельдшер почтительно оценивал внутреннее убранство живописного дома и цокал от восхищения языком. А хозяйка, после консультации пациента, начала грузить нас ещё и своими воспоминаниями. Экзальтированная дама распалилась, разрыдалась. Она оказалась беженкой из Баку и соответственно, все её воспоминания были связаны с этим прекрасным городом.
- Ой, доктор! У нас там всё было! Всё было! И чёрная икра вёдрами, и прислуга, и деньги, и свой водитель! Но мы всё потеряли! Всё потеряли!...
- Да! Богатые тоже плачут!...
Всё потеряли! - подмигнул я втихую своему фельдшеру... Но кое-что осталось!...


Багаті теж плачуть!
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

Я приїхав в круту особняк на Рубльовці на свій профільний психіатричний виклик. Це був палац з колонами, басейном, ландшафтним дизайном. У басейні плавали акули з мордами як у BMW. Біля паркану був будиночок для прислуги. З собачої будки розміром з каплицю рвав з азартом ланцюг вовкодав. Зі сміттєвого контейнера стирчала пудова головка запліснявілого, дорогого сиру... Я зайшов у палац. Розпочався базар-вокзал з родичами пацієнта... Як довга дорога в дюнах... В анамнезі у нього було все, аж до сифілісу... Поки я оглядав пацієнта, господиня підняла половинку у дивана і я очманів від побаченого... Простір під диваном було набито під зав'язку стопками валюти - фунтів-стерлінгів, доларів і євро. Це заворожувало! Господиня довго рилася, шаруділа і нарешті дістала найменшу купюру як презент для нас. Нас оцінили по достоїнству!
Мій фельдшер шанобливо оцінював внутрішнє оздоблення мальовничого будинку і цокав від замилування мовою. А господиня, після консультації пацієнта, почала грузити нас ще й своїми спогадами. Екзальтована дама распалилась, розридалася. Вона виявилася біженкою з Баку і відповідно, всі її спогади були пов'язані з цим прекрасним містом.
- Ой, доктор! У нас там все було! Все було! І чорна ікра відрами, і прислуга, і гроші, і свій водій! Але ми все втратили! Все втратили!...
- Так! Багаті теж плачуть!...
Все втратили! - підморгнув я нишком своєму фельдшеру... Але дещо залишилося!...



The rich cry too!
(English translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)

I came to the coolest house on the ruble to your profile mental challenge. It was a Palace with columns, swimming pool, landscape design. In the pool swimming sharks with faces like a BMW. Near the fence was a house for servants. Of doghouse-sized chapel was torn with passion chain wolfhound. Out of a dumpster sticking out head pounds of a moldy, overpriced cheese... I entered the Palace. Started-station market with the relatives of the patient... Like a long road in dunes... He had a history of everything, including syphilis...  While I was examining the patient, the owner lifted half off the couch and I was stunned by what he saw... The space under the sofa was all Packed to the brim with stacks of currency - pounds-sterling, dollars and euros. It was fascinating! The hostess had a long go through, rustling and at last took out the smallest bill as a present for us. We were appreciated!
My paramedic respectfully evaluated the interior picturesque houses and clinked admiration of the language. And the wife, after the consultation, the patient began to ship us their memories. Exalted lady fell apart, burst into tears. She turned out to be a refugee from Baku and, accordingly, all her memories were connected with this beautiful city.
 Oh, doctor! We have all been there! It was! And black caviar buckets, and servants, and money, and its driver! But we lost everything! Lose everything!...
- Yeah! The rich cry too!...
Lose everything! - I winked at my paramedic... But there's something left!...