Ночные птицы

Меня зовут Ран, что значит кувшинка.

Когда на улице внезапно замолкают пыль и ветер, и собаки, трусливо поджав хвосты, разбегаются по кустам красной айвы, в дверь нашего дома стучат...
Его зовут Микио, что значит три сплетенных дерева.
Я не могу смотреть на Микио, я не могу любить Микио, я могу придумать ему имя.
Я сижу на циновке, низко склонив голову на ладони, по которым бежит белая божья коровка. Она путает мои мысли и волосы.
Я не слышу о чем говорит Микио с матерью, я слышу как стучит мое сердце. Каждый раз оно стучит все громче, это слышит Микио ,и уходя, касается грубым хлопком кимоно моей горячей щеки и волос, в которых путается белая божья коровка.
Вечером я опускаю исколотые иглами руки матери в белые тканевые мешочки с кашицей из лечебных трав и жду, когда она заснет. Маленькой птицей Садзаки я тайком взлетаю на крышу...
Тонкие силуэты бамбука упираются в ночное небо, оставляя в нем яркие раны- звезды, как острые мечи тайного клана самураев на телах врагов императора.
Каждую ночь, тайком, Микио покидает замок даймё ,и  мелькая черной тенью ворона, летит между острых копий бамбука к маленькой птице Садзаки, чтобы остановиться за оградой ее дома, слушать как стучит ее сердце. Ветер треплет кимоно Микио и мои мысли:
Я могу смотреть на Микио, я могу любить Микио, я придумала ему имя...
Утром я помогаю матери с заказанной работой, вышивая на черном кимоно три сплетенных дерева, и жду ночь... до тех пор, пока острые мечи врагов императора не зажгут звезды на теле Микио. Это путает мои волосы и мысли...

Меня зовут Ран, что значит кувшинка.