Словарик латинизмов для бактериологов узбекистана

       Составитель Тураханова Масуда, редколлегия журнала «Хашмира» (медсестра) , Ташкент, Узбекистан   

Nota bene.

1. «Предпочтительно приводить научные названия иным шрифтом, напр. курсивом, или другим способом для выделения из остального текста» («Международный кодекс номенклатуры бактерий»,  Перевод с английского С.Ш.Тер-Казарьяна при участии  И.М.Кержнера.  Изд-во «Наука», М., 1978, с.83.      

2.Преподаватели, журналисты и рекламодатели все чаще вместо транслитерации используют латинизмы, вошедшие в лексический фонд их языка. Украинский медицинский журнал. Латинско-русский словарь научных названий бактерий 50 примеров.


   Chlamydia pneumoniae («одетая в хламиду,   пневмоний-ная»);Англ.   Chlamydia  pneumonic;Рус. хламидия пневмонийная;Узб. хламидия пневмониягаоид  (Chlamydia pnevmoniyagaoid);

   Moraxella catarrhalis («бактерия Моракса катаральная», Victor Morax, 1866-1935,  швейцарско-французский офтальмолог);Англ. Moraxella  catarrhal;Рус. моракселла катаральная;Узб. моракселла катаргаоид   (Moraxella katargaoid)

   Mycobacterium tuberculosis («грибообразная бактерияь  тубнркулеза, туберкулезная»);Англ. Mycobacterium tuberculous;Рус. микоплазма туберкулезная;
Узб. микоплазма туберкулезгаоид. (Mycobacterium tuberkulyozgaoid); Mycoplasma arthritidis («грибообразная плазма артритная»);
Англ. Mycoplasma  arthritic; Рус. микоплазма артритная; Узб. микоплазма артритгаоид  (Mycoplasma artritgaoid);Mycoplasma pneumoniae («грибообразная плазма пневмонийная»);Англ. Mycoplasma  pneumonic;Рус. микоплазма пневмонийная;
Узб. микоплазма пневмониягаоид. (Mycoplasma pnevmoniyagaoid);

   Neisseria meningitidis («бактерия Нейссера, менингитная», Нейссер, Albert Neisser, 1855-1926, французский бактери-олог);Англ. Neisseria  meningitic;
Рус. нейссерия менингитная; Узб. нейссерия менингитгаоид (Neisseria meningitgaoid);

   Salmonella enteritidis («бактерия Сальмона тонкокишечная», Сальмон, Daniel Salmon,  1850-1914, американский ветврач-бактериолог); Англ. Salmonella  enteritic: Рус. сальмонелла энтеритная Узб. сальмонелла энтеритгаоид    (Salmonella  enteritgaoid);Shigella dysenteriae («бактерия Шиги дизентерийная», Шига, Kiyoshi Shiga, 1870-1957, японский бактериолог);   Англ. Shigella  dysenteric;Рус. шигелла дизентерийная;Узб. шигелла дизентериягаоид (Shigella dizenteriyagaoid);Staphylococcus epidermidis («гроздевидный коккэпидермальный»);
Англ. Staphylococcus  epidermal;Рус. стафилококк эпидермальный;Узб. стафилококк эпидермисгаоид (Staphylococcus   epidermisgaoid);

   Yersinia enterocolitica («бактерия Иерсена энтероколитная», воспаления тонких и толстых кишек, Йерсин, Alexandre Yersin, 1863-1943, швейцарский бактериолог);
Англ. Yersinia  enterocolitic;Рус. иерсиния энтероколитная;Узб. иерсиния энтероколитгаоид  (Yersinia enterokolitgaoid).