Словарик латинизмов для бактериологов украины

оставитель Долинна  Людмила Борисовна, Национальная научно-медицинская библиотека Украины, Киев, Украина

Nota bene.

1. «Предпочтительно приводить научные названия иным шрифтом, напр. курсивом, или другим способом для выделения из остального текста» («Международный кодекс номенклатуры бактерий»,  Перевод с английского С.Ш.Тер-Казарьяна при участии  И.М.Кержнера.  Изд-во «Наука», М., 1978, с.83.      

2.Преподаватели, журналисты и рекламодатели все чаще вместо транслитерации используют латинизмы, вошедшие в лексический фонд их языка.   -Украинский медицинский журнал. Латинско-русский словарь
научных названий бактерий. 50 примеров.
 
   Bacillus anthracis  («палочка сибиреязвенная»);  англ. Bacillus  anthrax’s,  anthraces; рус. бацилла антракса,  антраксная; укр. бацила  антраксна;

   Corynebacterium diphtheriae («булавообразная  бактерия дифтерии»);  англ. Corynebacterium  diphtheritic;рус.  коринебактерия  дифтерийная;  укр.  коринебактерія  дифтерійна;

   Helicobacter pylori («спиральная бактерия привратника»); англ. Helicobacter pyloric; рус. геликобактер пилорический; укр.  гелікобактер  пілоричний;

   Legionella pneumophila («бактерия легионеров, любящпя легкие»;  англ. Legionella pneumophilic; рус  легионелла пневмофильная; укр. легіонела  пневмофільна;   Listeria monocytogenes  («бактерия Листера, образующая  моноциты», Joseph   Lister,  1827-1912, англ. хирург);  англ.  Listeria  monocytogenic; рус  листерия моноцитогенная; укр  лістерія   моноцитогенна;

   Mycobacterium leprae («грибообразная бактерия  проказы»); 
англ.  Mycobacterium  leprous, lepric;рус   микобактерия лепрозная; укр   мікобактерія  лепрозна, лепрова; Mycobacterium tuberculosis   («бактерия  грибообразная  туберкулёза»); англ. Mycobacterium tuberculous;рус  микобактерия туберкулёзная;укр  мікобактерія  туберкульозна;

   Treponema pallidum  («вращающаяся нить бледная»); англ.  Treponema  pallid;
рус.  трепонема  паллидная; укр трепонема  паллідна;

   Vibrio cholerae  («вибрирующий холерный»); англ.  Vibrio cholera’s;
рус. вибрион холерный; укр  вібріон  холерний;

   Yersinia pestis  («бактерия Йерсена чумная», Alexandre  Yersin, 1863-1943,  швейцарский   бактериолог);  англ. Yersinia  pestilental; рус.  иерсиния пестис, иерсиния   пестилентная; укр. ієрсинія   пестис, пестилентна.