Список бинарных латинизмов патогенных бактерий

 
(конференция "ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ", Тель-Авив, 16-23 октября 2014)

     ПРЕДИСЛОВИЕ. Заглавными буквами набраны латинизмы, используемые бактери- ологами.Их 30. Прописными - их 12 - латинизмы, вошедшие в лексический фонд во всех областях жизни, в отношении которых нужно решить, имеются ли основания для применения их в качестве национальных эквивалентов, употребляемых не вместо латыни, но дополнительно к ней, в своих статьях при  обсуждении экспериментального материала, или самостоятельно, в популярных статьях.Список патогенных бактерий почерпнут из википедии "Pathogenic bacteria"  http://en.wikipedia.org/wiki/Pathogenic_bacteria - Количество цирируемых в интернете бинарных названий приведено по состоянию на 20 марта 2015 года.

   СПИСОК

   abortus (Brucella)бруцелла аборта; aeruginosa (Pseudomonas)аэругинозный псевдомонас ("медноржавчинный");agalactiae (Streptococcus) СТРЕПТОКОКК АГАЛАКТИИ - 34 цитирования; aureus (Staphylococcus) аурумный стафилококк (ист. "золотистый");

   botulinum (Clostridium)КЛОСТРИДИЯ БОТУЛИЗМА - 3.050;burgdorferi (Borrelia)БОРРЕЛИЯ БУРГДОРФЕРА.- 165. В честь Вилли Бургдорфера(WilliBurgdorfer, 1932-,американский зоолог и микробиолог;

   canis (Brucella) канисная бруцелла ("собачья");catarrhalis (Moraxella) МОРАКСЕЛЛА КАТАРА - 4; cholerae (Vibrio)ХОЛЕРНЫЙ ВИБРИОН - 36.200;
coli (Escherichia) ЭШЕРИХИЯ КОЛИ - 8.850 ("толстой кишки");

   diphtheriae (Corynebacteria)КОРИНЕБАКТЕРИЯ ДИФТЕРИИ - 1.820; ducreui (Haemophilus) ГЕМОФИЛУС ДЮКРЕ - 48. В честь Аугусто Дюкрея (Augusto Ducreн, 1860-1940), итальянского дерматолога;

   enterocolitica (Yersinia)ИЕРСИНИЯ ЭНТЕРОКОЛИТА - 10; epidermidis (Staphylococcus) ЭПИДЕРМАЛЬНЫЙ СТАФИЛОКОКК - 17.200;

   faecalis (Enterococcus) ФЕКАЛЬНЫЙ ЭНТЕРОКОКК - 1.810;faecium (Enterococcus) ФЭЦИУМ(НЫЙ) ЭНТЕРОКОКК  - 28 (бактериологи должны решить, превратить ли транслитерированный видовой эпитет в ассимилированный);

   gonorrhoeae (Neisseria) НЕЙССЕРИЯ ГОНОРЕИ -2.740;

   influenzae (Haemophilus) гемофилус инфлюэнцы;interrogans (Leptospira) интеррогативная лептоспира (как вопросительный знак);

   jejuni (Campylobacter) ЕЮНАЛЬНЫЙ КАМПИЛОБАКТЕР - 4 ("тощекишечный");

   leprae (Mycobacterium) МИКОБАКТЕРИЯ ЛЕПРЫ - 2.320;

   melitensis (Brucella)  МАЛЬТИЙСКАЯ БРУЦЕЛЛА - 150; meningitides (Neisseria) НЕЙССЕРИЯ МЕНИНГИТА -14; monocitogenes (Listeria)МОНОЦИТОГЕННАЯ ЛИСТЕРИЯ - 42(вызывающая образование моноцитов);

   pallidum (Treponema) паллидная трепонема  (ист."бледная");perfringens (Clostridium)перфрингенсная клостридия ("прорывающая нарыв");pertussis (Bordetella)пертуссиновая бордетелла ("коклюшная");pneumoniae (Chlamydophila)ХЛАМИДОФИЛА ПНЕВМОНИИ - 1.150;pneumoniae (Mycoplasma)МИКОПЛАЗМА ПНЕВМОНИИ - 5.080;pneumoniae (Streptococcus) СТРЕПТОКОКК ПНЕВМОНИИ - 1.060;
pneumophila (Legionella) ПНЕВМОФИЛЬНАЯ ЛЕГИОНЕЛЛА  - 8 (любящая легкие);
pseudotuberculosis (Yersinia)ИЕРСИНИЯ ПСЕВДОТУБЕРКУЛЕЗА - 1.420;psittaci (Chlamydophila)хламидофила пситтакоза; pylori (Helicobacter)ПИЛОРИЧЕСКИЙ ХЕЛИКОБАКТЕР 2.860("привратниковый");pyogenes (Streptococcus)ПИОГЕННЫЙ СТРЕПТОКОКК - 3.850("гноеобразующий");

   rickettsii (Rickettsia) риккетсия Риккетса. В честь Говарда Тейлора Риккетса (Howard Teilor Ricketts, 1871-1910), американского бактериолога.

   saprophyticus (Staphylococcus)САПРОФИТНЫЙ СТАФИЛОКОКК -4.410;sonnei (Shigella) ШИГЕЛЛА ЗОННЕ - 2.040. В честь Карла Зонне (Karl Sonne, 1882-1948),датского бактериолога;suis (Brucella) суисная бруцелла ("свиная");

   tetani (Clostridium) клостридия тетануса;trachomatis (Chlamydia) ХЛАМИДИЯ ТРАХОМЫ - 438;tuberculosis (Mycobacterium) МИКОБАКТЕРИЯ ТУБЕРКУЛЕЗА - 14.100;
tularensis (Francisella)ФРАНЦИСЕЛЛА ТУЛЯРЕМИИ -79;typhy (Salmonella) САЛЬМОНЕЛЛА ТИФА - 427;

   ulcerans (Mycobacterium) ульцерозная микобактерия ("изъязвляющая").


    Подводя итоги, необходимо отметить, что латинизмы бинарных названий патогенных бактерий цитируются 110 тысяч раз, каждое название в среднем - почти 4 тысячи раз. В английском языке - всего 40 тыс раз, каждый вид в среднем - 1600 раз. Таким образом, оказывается,  на русском языке цитирование почти в 3 раза чаще,  каждое название в среднем - в 2,5 раза чаще.