Каждый день

Каждый день выходя к машине,
Машинально идя через сад,
Умнее Аристотеля,
Я думаю о трудном,
О трагедии и о Дионисе,
О происхождении того и сего
Из чего-то, может быть, третьего.

Портит идеальную лужайку
Растущая не так трава.
Смотрю направо и налево,
Как робот поворачиваю взгляд.
И ничего не вижу, кроме листьев
Ожившего за год, на тонком стебле
Персикового дерева.

Не роза это точно.
Не цветут так розы.
Цветок как блюдце плоское без чашки.
Но всё же это именно она.
Очень осторожно
И очень медленнно
Навстречу пальцу поворачиваю шип.

Every day that I go out to my car
I walk through a garden
and wish often that Aristotle
had gone on
to a consideration of the dithyrambic
poem - or that his notes had survived

Coarse grass mars the fine lawn
as I look about right and left
tic toc -
And right and left the leaves
upon the yearling peach grow along
the slender stem

No rose is sure. Each is one rose
and this, unlike another?
open flat, almost as a saucer without
a cup. But it is a rose, rose
pink. One can feel it turning slowly
upon its thorny stem.

William Carlos Williams