Микола зеров superstitio

Весенний дух проник в мои палаты.
Звучит беседа и дымится чай.
Отдайся им и в сердце не впускай.
Тоскливых суеверий Поликрата.

Когда душа спокойствием пронята,
О том, как кончится, не думай,  не гадай!
Чем лучше день перепадёт на пай,
Тем ночь трудней и тем горшей расплата.

Утешу сердце… Но печальных дум
Не гаснет пепел — как прогнать мне сонм
Предчувствий, ужасы бессонниц?..

Ведь даже сад за окнами темнит
Дрожанье огоньков на оболони.
И  омрачает каждый ясный миг.

Микола Зеров,  великий  украинский мыслитель и поэт, был большим поклонником античности, умницей и профессором Киевского университета. В ночь з 27 на  28 апреля 1935 Зерова  арестовали под Москвой на станции Пушкино. 20 мая его отправили в Киев, где обвинили в руководстве контрреволюционной террористической организации украинских  националистов, приговорили  к 10 годам ИТР и отправили по традиционному маршруту «Медвежья Гора- Кемь - Соловки». В  октябре 1937 года «дело Зерова» было пересмотрено специальной тройкой НКВД Ленинградской области, которая приговорила его к расстрелу. Миколу Зерова, вместе с 50-ми  другими украинскими писателями расстрелял из револьвера капитан госбезопасности Михаил Матвеев. После расстрела головы тех, кто проявлял признаки жизни, Михаил Матвеев раздробил ломиком.

Сонет «SUPERSTITIO»  (Предощущение, предчувствие)  был написан Миколою Зеровым 19.06.1931 году  и –  в числе других сонетов и элегий – посвящен выдающемуся украинскому литератору и культурологу Сергею Ефремову.



Оригинал текста:

Весною  віє  запашна  кімната, 
Дзвенить  розмова  і  парує  чай. 
Віддайся  їм  і  в  серце  не  пускай 
Щемливих  забобонів  Полікрата. 

Коли  душа  спокоєм  перейнята, 
Не  згадуй:  усьому  настане  край! 
Що  кращий  день  нам  упаде  на  пай, 
То  тяжча  ніч  і  зліша  нам  розплата. 

Втішаю  серце…  Але  прикрих  дум 
Не  сходить  попіл  —  як  прогнати  тлум 
Передчувань  і  всі  страхи  безсонні?.. 

Таж  навіть  сад  за  вікнами  темнить 
Тремтячі  вогники  на  оболоні 
І  затіняє  кожну  ясну  мить. 

19.06.1931