Портрет незнакомки

     Всю жизнь ее единственным маршрутом было  восхождение  по лестнице Св. Иакова: ступенька за ступенькой - назад домой, туда, где надежно,светло и радостно. От первого венка, сделанного в горах Адыгеи из медоносного и лечебного тысячелистника,через свадебный, свитый из белоснежных бутонов цветущей вишни, к торжественному адвентскому венку четвертого дня на Рождество.
    Праздничный стол по старой семейной  традиции  венчала  украшенная свечами еловая корона  в начале каждого  декабря. Огней было ровно столько,сколько привычно членов семьи, их было традиционно много столетий четверо. Белая, красная, золотая, пурпурная... Белая, красная, золотая, лиловая... Белая, красная,золотая, сиреневая... Белая, красная, золотая, цвета восхитительной розы... Белая, красная, золотая,цвета вечерней дымки... Белая, красная, золотая,  цвета розового пепла... Это важное путешествие имело одну единственную цель: все видеть своими глазами. Людские реки стекались в ее настоящем увидеть портрет той, имен которой множество, отдавая дань ее создателю, носившему единственное имя, верно служившему одному королю, одному роду и единственной семье. Людская память сотрет надолго все разговоры и пересуды, но полотно парижского зала раскроет тайны лишь избранным, тем, кто, глядя на него, узнает в нем себя.
     Так было всегда уже много столетий, когда разгорались одна за другой свечи: белая,красная,золотая,фиалковая... Белая, красная, золотая, лавандовая... Белая, красная, золотая, чертополоховая... Белая, красная, золотая, цвета ангельского крыла.

Olga Vyacheslavovna Goncharova

The Portrait of a Stranger

All her life, her only route was climbing the stairs of St. James. Step by step, she was walking back, home, where it was safe, light and joyful. From the first wreath, made in the mountains of Adygea from honey and medicinal yarrow, through the wedding wreath, twisted from snow-white buds of cherry blossoms, to the solemn Advent one of the fourth day at Christmas.
The festive table, according to an old family tradition, was decorated with a spruce crown at the beginning of December. There were exactly as many candles as there were members of the family; there were traditionally four of them. White, red, gold, purple... White, red, gold, lilac... White, red, gold, and colors of a delightful rose... White, red, gold, colors of an evening haze... White, red, gold, pink ash... This important journey had one single goal: to see everything with your own eyes. People were in her present, to see the portrait of the one with many names, paying tribute to her creator, who had a single name, faithfully serving one king, one clan and one family. Human memory will erase all conversations and gossip, but the canvas of the Parisian hall will reveal its secrets only to the chosen ones – those who, looking at it, recognize themselves in it.
It has always been like this, for many centuries, when candles flared up one after another: white, red, gold, violet... White, red, gold, lavender... White, red, gold, thistle... White, red, gold and the one having colors of an angel’s wing.

Перевела Юлия Доронина / Translated by Yulia Doronina