Наши Святые

Наши Святые
на древних иконах
добавят нам силы
с мечами и копьями!

Если вас ударили по правой щеке - подставить левую? Если вам выкололи правый глаз - подставить левый?
Если вас изнасиловали спереди - для продолжения перевернуться? Какие хитрые советы! Это очень удобно дьяволам! А может это советы от лукавого?
И всё это, чтобы вас называли верующим? Вера заключается в рабской покорности, терпении, мученичестве и непротивлении злу? Предлагаете народу быть верующими овцами? И крыс, комаров, тараканов не убивать? Они же все тоже твари божьи!
Чтобы были и волки сыты, и СНГ-овцы целы...
Но как это вяжется с рыцарскими Крестовыми походами, с освобождением от татаро-монгольского ига, с Великой Отечественной войной?
И почему многих Святых изображают с оружием в руках?
А почему чрезвычайно редко изображают на иконах разгневанного Иисуса Христа, кнутом выстёгивающего торговцев и менял возле синагоги в Пейсах? Иисус опрокидывал столы с деньгами и жертвенными подношениями и раздавал их бедным!
Нестыковка! Не давайте Злу торжествовать и преобладать с самого Начала и до Конца! Нужен положительный баланс сил между Добром и Злом! Причём Добра нужно побольше!
Иногда надо брать в руки кнут, меч, копьё, перо и другие мужские инструменты...
Одними молитвами от саранчи, драконов и змей не избавиться...

Our Saint
(English translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)

Our Saint
on ancient icons
will add us forces
swords and spears!

If you were hit on the right cheek-to substitute the left? If you gouged out his right eye to expose the left?
If you were raped from the front - to continue to roll over? What sly advice! It is very convenient to the devils! And maybe this is advice of the evil one?
And all this to be called a believer? Is faith in servile obedience, patience, martyrdom, and opposition to evil? Do you offer the people to be faithful sheep? And rats, mosquitoes, cockroaches not kill? They all also creatures of God!
To and the wolves are fed and the CIS-the sheep are safe...
But how does this fit in with the knight Crusades, with the liberation from the Tatar-Mongolian yoke, with the great Patriotic war?
And why many Saints portrayed with weapons in their hands?
Why very rarely portrayed on icons of an angry Jesus Christ, whip mysterialseo the merchants and money changers near the synagogue at Passover? Jesus overturned tables of money and offerings and distributed them to the poor!
Inconsistency! Do not let Evil triumph and prevail from Beginning to End! Need a positive balance of power between Good and Evil! With for Good need lot more!
Sometimes it is necessary to take in hands a whip, sword, spear, pen, and other men's tools...
One prayer of locusts, dragons and snakes don't get rid of...


Наші Святі
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Наші Святі
на давніх іконах
додадуть нам сили
з мечами і списами!

Якщо вас вдарили по правій щоці - підставити ліву? Якщо вам викололи праве око - підставити лівий?
Якщо вас зґвалтували спереду - для продовження перевернутися? Які хитрі поради! Це дуже зручно дияволам! А може це поради від лукавого?
І все це, щоб вас називали віруючим? Віра полягає в рабської покори, терпеливості, мучеництво і непротивлення злу? Пропонуєте народу бути віруючими вівцями? І щурів, комарів, тарганів не вбивати? Вони ж все теж тварі божі!
Щоб і вовки були ситі, і СНД-вівці цілі...
Але як це в'яжеться з лицарськими Хрестовими походами, із звільненням від татаро-монгольського ярма, з Великою Вітчизняною війною?
І чому багатьох Святих зображають із зброєю в руках?
А чому надзвичайно рідко зображують на іконах розгніваного Ісуса Христа, батогом выстегивающего торговців і змінював біля синагоги в Пейсах? Ісус перекидав столи з грошима і жертовними підношеннями і роздавав бідним!
Нестиковка! Не давайте Злу торжествувати і переважати з самого Початку і до Кінця! Потрібен позитивний баланс сил між Добром і Злом! Причому Добра потрібно побільше!
Іноді треба брати в руки батіг, меч, спис, перо та інші чоловічі інструменти...
Одними молитвами від сарани, драконів і змій не позбутися...