Этот Фейнберг такой Фейнберг

Листаю одну удивительную книжечку с замечательными во всех отношениях иллюстрациями.

"Наль и Дамаянти", называется. Переводо Жуковского,  иллюстрации  Л.Фейнберга. Книга издана в 1958 году.

Картинки прекрасно нарисованы. Грамотно и увлекательно всё сделано и по цвету, и по композиции. В общем, прелесть что такое. Рука профи.

Сцена первой встречи. Сначала не понимаю, что же меня удивляет. Потом соображаю. Насколько знаю историю индийского народного костюма, девушки там отродясь сверху заголившись в публичных местах не разгуливали. Ну, как-то не принято было. Это всё в традициях соседних континентов - африканского, автралийского. Ещё на островах индонезий там всяких и полинезий - да, было дело. Что с них взять, с язычников-то? Индуизм же строжайшие моральные запреты на подобные вольности накладывал, хотя климат к ним и располагал. 

Ладно, допустим, Дамаянти сбросила с себя сари и быстренько стянула чоли, чтобы произвести хорошее впечатление на незнакомого молодого человека. Но и дальше художник продолжает изоборажать героиню топлес. Удивляет больше всего то, что цензор закрыл глаза на такое оригинальное "авторское видение".

Угу. Гляжу на год издания. Вроде нашёлся ответ на загадку. Пять лет прошло после смерти Сталина, Хрущёв уже сделал свой секретный доклад о культе личности; до ввода советских танков в Будапешт бело ещё долгих восемь лет*, до подавления Пражской весны - десять. Оттепель.

Кстати, в детских изданиях и во времена засилья боярского застолья можно было что-то смешное отчебучивать. Не зря же и Юроий Коваль и куча других клёвых авторов нашли там убежище. В той же Мурзилке на Та-ки-е перлы иногда натыкалась.

- "Это что за большевик взобрался на броневик? Он кепчонку на бок носит, букву "р" не произносит." (В ноябрьском номере, к годовщине великой Октябрьской революции.)

- "У какого молодца утром капает с конца?"

Эти мёд и миро располагались в рубрике "загадки". 

Рядом находились отгадки, напечатанные перевёрнутыми буквами. "Ленин" и "Самовар", соответственно.

11 мая 2011

                ///\\\///\\\///\\\///\\\///\\\

*Ошибка автора. Ввод в Венгрию советских войск для подавления антисоветского восстания произошел в 1956 году.

©Моя сестра Жаба