Цитирую Апокриф апостола Андрея

Первое, что стоит отметить, данная цитата в «оригинале»  выглядит вот так:
   «И спросил Андрей Ионин, ученик Его: Равви! Каким народам нести благую весть о Царствии Небесном? И ответил ему Иисус: Идите к народам восточным, к народам западным и к народам южным, туда, где живут сыны дома Израилева. К язычникам Севера не ходите, ибо безгрешны они и не знают пороков и грехов дома Израилева»( Евангелие  от Андрея, гл.5, ст. 1–3)
Но об этой цитате мы еще поговорим. Сейчас же, скажу пару слов об источнике, из которого эта цитата взята. Если честно, самого текста «Евангелия от Андрея» я не нашел, ни на русском языке, ни на каком ином, везде и всюду распространяется лишь выше озвученная цитата.  Но, это не говорит о том, что подобного текста не было. Он был. Как минимум есть одно упоминание в исторических источниках, конкретно — в «Декрете папы Геласия1», (492—496) (Decretum Gelasianum), (например тут http://www.ntcanon.org/Decretum_Gelasianum.shtml)
http://www.ntcanon.org/Decretum_Gelasianum.shtml

Acts of Andrew (150-200 CE)
The oldest direct mention of the Acts of Andrew is by Eusebius who lists it among the writings that are written by heretics and are absurd and impious. The Coptic Papyrus Utrecht I, which contains a translation of a section from the Acts of Andrew, confirms that it was known in Egypt in the 4th century (the papyrus is dated to this period). In his Panarion Epiphanius reports that the writing was used by the Encratites, the Apostolici, and the Origenists. The Acts of Andrew was probably written in the second half of the 2nd century. The place of origin is unknown.
Between the 3rd and the 9th century it became known and read everywhere, in Africa, Egypt, Palestine, Syria, Armenia, Asia Minor, Greece, Italy, Gaul, and Spain. It was particularly successful in circles of a dualistic and ascetic tendency, especially among the Manicheans and Priscillianists. It was condemned in the Decretum Gelasianum, but this did not result in its disappearance. Rather it lived on in the form of revisions and extracts. The trail vanishes in the West in the 6th century, in the East in the 9th.
The Acts of Andrew has not come down to us in the primary form of their original Greek text. The English translation in [Schneemelcher] v. 2 pp. 118-151 is taken from these witnesses:
Liber de miraculis by Gregory of Tours complete except for suppressed speeches
P. Utrech 1 (Coptic) corresponds to c. 18 of the previous work
Armenian Martyrdom final part
5 Greek recensions final part
Extracts handed down in Greek various fragments

G/T:Самое древнее прямое упоминание о Деяниях Андрея - Евсевий, который перечисляет его среди писаний, которые написаны еретиками, и абсурдны и нечестивы. Коптский папирус Утрехт I, содержащий перевод раздела из Деяний Андрея, подтверждает, что он был известен в Египте в IV веке (папирус относится к этому периоду). В своем «Панарии» Епифаний сообщает, что письмо использовалось энкратитами, апостоликами и оригенистами. Деяния Андрея, вероятно, были написаны во второй половине II века. Место происхождения неизвестно.

Между 3 и 9 веками он стал известен и читался повсюду, в Африке, Египте, Палестине, Сирии, Армении, Малой Азии, Греции, Италии, Галлии и Испании. Это было особенно успешным в кругах дуалистической и аскетической тенденции, особенно среди манихейцев и присциллианцев. Он был осужден в Decretum Gelasianum, но это не привело к его исчезновению. Скорее, он жил в форме изменений и выписок. Тропа исчезает на Западе в VI веке, на Востоке в 9-м.

Деяния Андрея не дошли до нас в первичной форме их оригинального греческого текста. Из этих свидетелей взят английский перевод в [Schneemelcher] v. 2 pp. 118-151:

Liber de miraculis от Gregory of Tours завершается за исключением подавленных выступлений
П. Утрех 1 (коптский) соответствует с. 18 предыдущей работы
Заключительная часть армянского мученичества
5 финальная часть греческой рецензии
Экстракты, переданные по-гречески различными фрагментами

The Decretum Gelasianum
The so-called Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, is traditionally attributed to Gelasius, bishop of Rome 492-496 CE. However, upon the whole it is probably of South Gallic origin (6th century), but several parts can be traced back to Pope Damasus and reflect Roman tradition. The 2nd part is a canon catalogue, and the 5th part is a catalogue of the 'apocrypha' and other writings which are to be rejected. The canon catalogue gives all 27 books of the New Testament. Parts 1, 3, and 4 are not relevant to the canon, but a complete Latin edition and a complete English translation are available.
Part 2 -- A catalogue of the canon.
Likewise it was said:
Now indeed the issue of the divine scriptures must be discussed, which the universal Catholic church receives or which it is required to avoid.
1. THIS IS THE ORDER OF THE OLD TESTAMENT:
Genesis one book
Exodus one book
Leviticus one book
Numbers one book
Deuteronomy one book
Joshua one book
Judges one book
Ruth one book
Kings four books
Chronicles two books
150 Psalms one book
Three books of Solomon
proverbs one book
ecclesiastes one book
song of songs one book
The same of Wisdom one book
ecclesiasticus one book
2. LIKEWISE THE ORDER OF THE PROPHETS:
Isaiah one book
Jeremiah one book
with Cinoth i.e. his lamentations
Ezechiel one book
Daniel one book
Hosea one book
Amos one book
Micah one book
Joel one book
Obadiah one book
Jonah one book
Nahum one book
Habbakuk one book
Zephaniah one book
Haggai one book
Zechariah one book
Malachi one book
3. LIKEWISE THE ORDER OF THE HISTORIES:
Job one book
Tobit one book
Esdras two books
Ester one book
Judith one book
Maccabees two books
4. LIKEWISE THE ORDER OF THE SCRIPTURES OF THE NEW TESTAMENT which the holy and catholic Roman church upholds and is venerated:
Four books of the Gospels
according to Mathew one book
according to Mark one book
according to Luke one book
according to John one book
Likewise the acts of the apostles one book
The letters of the apostle Paul in number fourteen
to the Romans one letter
to the Corinthians one letter
to the Ephesians one letter
to the Thesalonians two letters
to the Galatians one letter
to the Philippians one letter
to the Colossians one letter
to Timothy two letters
to Titus one letter
to the Philemon one letter
to the Hebrews one letter
Likewise the apocalypse of John one book
Likewise the canonical letters in number seven
of the apostle Peter two letters
of the apostle James one letter
of the apostle John one letter
of the other John the elder two letters
of the apostle Judas the Zealot one letter
HERE ENDS THE CANON OF THE NEW TESTAMENT.

Part 5 -- A catalogue of the 'apocrypha' and other writings which are to be rejected.
The remaining writings which have been compiled or been recognized by heretics or schismatics the Catholic and Apostolic Roman Church does not in any way receive; of these we have thought it right to cite below some which have been handed down and which are to be avoided by catholics.
Further Enumeration of Apocryphal Books:
In the first place we confess that the Synod at Ariminum which was convened by the emperor Constantius, the son of Constantine, through the prefect Taurus is damned from then and now and forever.
Itinerary (book of travels) under the name of the apostle Peter,
which is called The Nine Books of the holy Clement apocryphal
Acts under the name of the apostle Andrew
apocryphal
Acts under the name of the apostle Thomas apocryphal
Acts under the name of the apostle Peter apocryphal
Acts under the name of the apostle Philip apocryphal
Gospel under the name of Matthias
apocryphal
Gospel under the name of Barnabas apocryphal
Gospel under the name of James the younger apocryphal
Gospel under the name of the apostle Peter
apocryphal
Gospel under the name of Thomas, which the Manicheans use apocryphal
Gospel under the name of Bartholomaeus apocryphal
Gospel under the name of Andrew apocryphal
Gospel which Lucian has forged apocryphal
Gospel which Hesychius has forged apocryphal
Book about the childhood of the Redeemer apocryphal
Book about the birth of the Redeemer and about Mary or the midwife apocryphal
Book which is called by the name of the Shepherd
apocryphal
All books which Leucius, the disciple of the devil, has made apocryphal
Book which is called The Foundation apocryphal
Book which is called The Treasure apocryphal
Book about the daughters of Adam: Leptogenesis(?) apocryphal
Cento about Christ, put together in Virgilian lines apocryphal
Book which is called the Acts of Thecla and of Paul
apocryphal
Book which is ascribed to Nepos apocryphal
Book of the Sayings, compiled by heretics and denoted by the name of Sixtus apocryphal
Revelation which is ascribed to Paul apocryphal
Revelation which is ascribed to Thomas apocryphal
Revelation which is ascribed to Stephen apocryphal
Book which is called the Home-going of the Holy Mary apocryphal
Book which is called the Penitence of Adam apocryphal
Book about the giant Ogias,
of whom the heretics assert that after the flood he fought with the dragon apocryphal
Book which is called The Testament of Job apocryphal
Book which is called The Penitence of Origen
apocryphal
Book which is called The Penitence of the Holy Cyprian apocryphal
Book which is called The Penitence of Jamnes and Mambres apocryphal
Book which is called The Portion of the Apostles apocryphal
Book which is called The Grave-plate(?) of the Apostles apocryphal
Book which is called the Canones of the Apostles apocryphal
The book Physiologus, compiled by heretics and called by the name of the blessed Ambrose apocryphal
The History of Eusebius Pamphili apocryphal
Works of Tertullian
apocryphal
Works of Lactantius (later addition: or of Firmianus or of the African) apocryphal
Works of Postumianus and of Gallus apocryphal
Works of Montanus, of Priscilla and of Maximilla apocryphal
Works of Faustus the Manichean apocryphal
Works of Commodianus apocryphal
Works of the other Clement of Alexandria
apocryphal
Works of Thascius Cyprian apocryphal
Works of Arnobius apocryphal
Works of Tichonius apocryphal
Works of Cassian, a presbyter in Gaul apocryphal
Works of Victorinus of Pettau apocryphal
Works of Faustus of Riez in Gaul apocryphal
Works of Frumentius Caecus apocryphal
Epistle of Jesus to Abgar apocryphal
Epistle of Abgar to Jesus apocryphal
Passion (Martyr Acts) of Cyricus and of Iulitta apocryphal
Passion of Georgius apocryphal
Writing which is called Interdiction (Exorcism?) of Solomon apocryphal
All amulets which have been compiled not, as those persons feign,
in the name of the angels, but rather in that of the demons apocryphal
These and the like, what Simon Magus, Nicolaus, Cerinthus, Marcion, Basilides, Ebion, Paul of Samosata, Photinus and Bonosus, who suffered from similar error, also Montanus with his detestable followers, Apollinaris, Valentinus the Manichean, Faustus the African, Sabellius, Arius, Macedonius, Eunomius, Novatus, Sabbatius, Calistu, Donatus, Eustatius, Iovianus, Pelagius, Iulianus of Eclanum, Caelestius, Maximian, Priscillian from Spain, Nestorius of Constantinople, Maximus the Cynic, Lampetius, Dioscorus, Eutyches, Peter and the other Peter, of whom the one besmirched Alexandria and the other Antioch, Acacius of Constantinople with his associates, and what also all disciples of heresy and of the heretics or schismatics, whose names we have scarcely preserved, have taught or compiled, we acknowledge is to be not merely rejected but excluded from the whole Roman Catholic and Apostolic Church and with its authors and the adherents of its authors to damned in the inextricable shackles of anathema for ever.
________________________________________
Pages created by Glenn Davis, 1997-2010.


 Перевод:
**Декрет Геласия**

Так называемый *Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis* («Декрет Геласия о книгах принимаемых и не принимаемых») традиционно приписывается Геласию, епископу Рима (492–496 гг. н. э.). Однако в целом он, вероятно, имеет южно-галльское происхождение (VI век), хотя отдельные части могут быть возведены к папе Дамасию и отражают римскую традицию. Вторая часть представляет собой каталог канона, а пятая часть — каталог «апокрифов» и других писаний, подлежащих отвержению. Каталог канона включает все 27 книг Нового Завета. Части 1, 3 и 4 не относятся к канону, однако доступны полное латинское издание и полный английский перевод.

**Часть 2 — Каталог канона**

Также было сказано:
Ныне же надлежит обсудить вопрос о Божественных Писаниях, которые вселенская Кафолическая церковь принимает или которых должна избегать.

1. СЕЙ ЕСТЬ ПОРЯДОК ВЕТХОГО ЗАВЕТА:
Бытие — одна книга
Исход — одна книга
Левит — одна книга
Числа — одна книга
Второзаконие — одна книга
Иисус Навин — одна книга
Книга Судей — одна книга
Руфь — одна книга
Царств — четыре книги
Паралипоменон (Хроники) — две книги
Псалтирь, 150 псалмов — одна книга
Три книги Соломона:
Притчи — одна книга
Екклесиаст — одна книга
Песнь Песней — одна книга
Также Премудрость (Соломона) — одна книга
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (Екклесиастик) — одна книга

2. ТАКЖЕ ПОРЯДОК ПРОРОКОВ:
Исайя — одна книга
Иеремия — одна книга
с Киноф, т. е. его Плачем
Иезекииль — одна книга
Даниил — одна книга
Осия — одна книга
Амос — одна книга
Михей — одна книга
Иоиль — одна книга
Авдий — одна книга
Иона — одна книга
Наум — одна книга
Аввакум — одна книга
Софония — одна книга
Аггей — одна книга
Захария — одна книга
Малахия — одна книга

3. ТАКЖЕ ПОРЯДОК ИСТОРИЧЕСКИХ КНИГ:
Иов — одна книга
Товит — одна книга
Ездры — две книги
Есфирь — одна книга
Иудифь — одна книга
Маккавеев — две книги

4. ТАКЖЕ ПОРЯДОК ПИСАНИЙ НОВОГО ЗАВЕТА, которые святая и Кафолическая Римская церковь утверждает и почитает:
Четвероевангелие:
от Матфея — одна книга
от Марка — одна книга
от Луки — одна книга
от Иоанна — одна книга
Также Деяния апостолов — одна книга
Послания апостола Павла, числом четырнадцать:
к Римлянам — одно послание
к Коринфянам — два послания
к Ефесянам — одно послание
к Фессалоникийцам — два послания
к Галатам — одно послание
к Филиппийцам — одно послание
к Колоссянам — одно послание
к Тимофею — два послания
к Титу — одно послание
к Филимону — одно послание
к Евреям — одно послание
Также Апокалипсис Иоанна — одна книга
Также Соборные послания, числом семь:
апостола Петра — два послания
апостола Иакова — одно послание
апостола Иоанна — одно послание
другого Иоанна, пресвитера — два послания
апостола Иуды Ревнителя — одно послание
ЗДЕСЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ КАНОН НОВОГО ЗАВЕТА.

**Часть 5 — Каталог «апокрифов» и других писаний, подлежащих отвержению**

Прочие же писания, которые были составлены или признаны еретиками или схизматиками, Кафолическая и Апостольская Римская церковь никоим образом не принимает; из них мы сочли должным привести ниже некоторые, которые были переданы (преданием) и которых кафоликам должно избегать.

Далее перечисление апокрифических книг:
Во-первых, исповедуем, что Синод в Аримине, который был созван императором Констанцием, сыном Константина, через префекта Тавра, осужден отныне, ныне и вовеки.

Книга странствий (путешествий) под именем апостола Петра,
которая называется «Девять книг святого Климента» — апокриф
Деяния под именем апостола Андрея — апокриф
Деяния под именем апостола Фомы — апокриф
Деяния под именем апостола Петра — апокриф
Деяния под именем апостола Филиппа — апокриф
Евангелие под именем Матфия — апокриф
Евангелие под именем Варнавы — апокриф
Евангелие под именем Иакова Младшего — апокриф
Евангелие под именем апостола Петра — апокриф
Евангелие под именем Фомы, которым пользуются манихеи — апокриф
Евангелие под именем Варфоломея — апокриф
Евангелие под именем Андрея — апокриф
Евангелие, которое подделал Лукиан — апокриф
Евангелие, которое подделал Исихий — апокриф
Книга о детстве Искупителя — апокриф
Книга о рождестве Искупителя и о Марии, или о повитухе — апокриф
Книга, называемая именем «Пастырь» — апокриф
Все книги, которые составил Левкий, ученик диавола — апокриф
Книга, называемая «Основание» — апокриф
Книга, называемая «Сокровище» — апокриф
Книга о дочерях Адама: Лептогенесис (?) — апокриф
Центон о Христе, составленный из стихов Вергилия — апокриф
Книга, называемая Деяния Феклы и Павла — апокриф
Книга, приписываемая Непоту — апокриф
Книга изречений, составленная еретиками и обозначенная именем Сикста — апокриф
Откровение, приписываемое Павлу — апокриф
Откровение, приписываемое Фоме — апокриф
Откровение, приписываемое Стефану — апокриф
Книга, называемая «Успение Святой Марии» — апокриф
Книга, называемая «Покаяние Адама» — апокриф
Книга об исполине Огии,
о котором еретики утверждают, что после потопа он сражался с драконом — апокриф
Книга, называемая «Завет Иова» — апокриф
Книга, называемая «Покаяние Оригена» — апокриф
Книга, называемая «Покаяние святого Киприана» — апокриф
Книга, называемая «Покаяние Ианния и Мамврия» — апокриф
Книга, называемая «Жребий (Удел) апостолов» — апокриф
Книга, называемая «Гробница (?) апостолов» — апокриф
Книга, называемая «Каноны апостолов» — апокриф
Книга Физиолог, составленная еретиками и названная именем блаженного Амвросия — апокриф
История Евсевия Памфила — апокриф
Сочинения Тертуллиана — апокриф
Сочинения Лактанция (позднейшее добавление: или Фирмиана, или Африканца) — апокриф
Сочинения Постумиана и Галла — апокриф
Сочинения Монтана, Присциллы и Максимиллы — апокриф
Сочинения Фауста Манихея — апокриф
Сочинения Коммодиана — апокриф
Сочинения другого (Климента), Климента Александрийского — апокриф
Сочинения Фасция Киприана — апокриф
Сочинения Арнобия — апокриф
Сочинения Тифония (Тихония) — апокриф
Сочинения Кассиана, пресвитера в Галлии — апокриф
Сочинения Викторина Петавского — апокриф
Сочинения Фауста Рейзского (из Регии) в Галлии — апокриф
Сочинения Фрументия Слепца — апокриф
Послание Иисуса к Авгарю — апокриф
Послание Авгаря к Иисусу — апокриф
Страсти (Мученичество) Кирика и Иулитты — апокриф
Страсти Георгия — апокриф
Писание, называемое «Заклинание (Запрещение?) Соломона» — апокриф
Все амулеты, составленные не во имя ангелов, как те лица измышляют, а скорее во имя демонов — апокриф

Сие и подобное сему, чему учили или что составили Симон Волхв, Николай, Керинф, Маркион, Василид, Евион, Павел Самосатский, Фотин и Боноз, которые страдали подобным же заблуждением, также Монтан с его отвратительными последователями, Аполлинарий, Валентин Манихей, Фавст Африканец, Савеллий, Арий, Македоний, Евномий, Новат, Савватий, Каллист, Донат, Евстафий, Иовиниан, Пелагий, Юлиан Экланский, Целестий, Максимиан, Присциллиан из Испании, Несторий Константинопольский, Максим Киник, Лампидий, Диоскор, Евтихий, Петр и другой Петр, из коих один запятнал Александрию, а другой — Антиохию, Акакий Константинопольский с сообщниками, а также все, что все ученики ереси и еретиков или схизматиков, имена которых мы едва сохранили, проповедовали или составляли, — признаем, что сие должно не только отвергнуть, но и исключить из всей Римской, Кафолической и Апостольской церкви и вместе с их авторами и приверженцами их авторов осудить в нерасторжимых узах анафемы навеки.

________________________________________
Страница создана Гленном Дэвисом, 1997–2010 гг.
 
Продолжение:
 
https://zavtra.ru/blogs/ot_kamennogo_broda_k_lugansku