303. О выходе души из тела

303.

О ВЫХОДЕ ДУШИ ИЗ ТЕЛА

Старки Накамура мне также говорил, что можно довольно легко научиться выводу своей души из тела для различных путешествий, но это связано с опасностью, что душа может не вернуться обратно.

«Это не сон, - говорил он, - когда душа практически не покидает тела, а совершает путешествие, находясь в нас. Когда же человек овладевает этим искусством, нужно заботиться о том, чтобы тело вовремя приняла душу обратно. Это даосы настолько преуспевают в этом преображение, что могут свободно переходить из тела в тело, и даже на некоторое время растворять своё тело в пространстве, чтобы потом опять его собрать, не покидая физического мира, но для этого нужно особая тренировка. И ни каждому смертному это под силу.  Только бессмертные могут позволять себе подобные странствия во времени и пространстве».

И в доказательство своих слов, он дал мне текст из своей библиотеки из раздела «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так:


ПРОДАВЕЦ ВОСКОВЫХ ТЫКВ

В Ханчжоу жил торговец тыкв вблизи врат Цаотяо
Который из макушки душу выпускал на волю,
Все говорили, занимался он ученьем Дао,
Его душа могла полётом наслаждаться вволю.

При этом каждый раз сидел он в лавке неподвижно,
Закрыв глаза. Душа его приказы исполняла,
Летала по делам его, её всем было слышно,
Всё успевала делать и покупки совершала.

Душа раз рыбы вяленой вязанки две купила,
Но так как дел в то день всё ещё много оставалось,
Соседа передать жене его их попросила,
Та, рыбу получив, в лицо соседа рассмеялась:

«Что ты прикидываешься»? В нём мужа увидала,
По голове его отшлёпала той рыбой малость,
Душа, вернулась к продавцу, но в тело не попала,
Макушка ведь испачканная рыбой оказалась.

Душа металась, входа не найдя, громко рыдала,
Затем ушла, своё закончив в теле пребыванье,
Тут продавца тыкв дух покинул, и его не стало,
А в лавке началось в миг тот же тела остывание.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович