305. О путях достижения цели

305.

О ПУТЯХ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛИ

Старик Накамура как-то сказал мне: «Для достижения благих цели можно прибегать и к чрезвычайным мерам, за это небеса нас не накажут, тем более, когда мы просим что-то не для себя, а для людей, достойных награды».

И в подтверждение своих слов он дал мне текст из своей библиотеки, который я перевёл так:
 

ПОЩЁЧИНА ВЛАДЫКЕ АДА
 
Наместнику Цзянсу, Анхой, Цзянси провинций Юю (1),
Когда ещё он не достиг известности, приснилось,
Что он, попав куда-то, видел вывеску такую,
Где значилось «Дворец владыки ада», и светилась.

Сидел в нём ноги под себя поджав крестообразно (2)
Монах буддийский в забытье с закрытыми глазами.
Юй вспомнил, что владыка ада, правилам согласно,
Над смертью, как и жизнью людей властен с небесами.

А у него слуга был старый, честный и усердный,
Давно болеющий, даже с постели не встающий.
Поэтому, поклон отвесивший Юй милосердный
Всё рассказал, просил жизнь сохранить слуге в грядущем,

Три раза просьбу повторил, но тот не отозвался,
Сидел, как бы его не слышал, тут Юй рассердился,
Влепил ему пощёчину. Монах же рассмеялся,
Открыв глаза, и палец показал, а Юй смутился.

Свои домашним рассказал об этом Юй, проснувшись,
Сказали те, что палец дюжину лет означает,
Действительно, слуга с постели встал, к жизни вернувшись,
Двенадцать здравых прожил лет, как летопись вещает.


Пояснения

1. Юй Чэн-лун – крупный сановник (1617 – 1684), славившийся своей неподкупностью и мудростью, о нём писал в двух рассказах Пу Сун-лин в своей книге «Рассказы о людях необычных».

2. Сидеть, поджав под себя крестообразно ноги – то есть, сидеть в позе буддийского монаха, предающегося самосозерцанию.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович