306. Школа даосов о скрытых знаниях

306.

О СКРЫТЫХ ЗНАНИЯХ

Как-то старик Накамура мне сказал, что природа таит в себе скрытые знаки, к которым нужно только приглядеться, чтобы их понять. Он говорил: «Когда мы вглядываемся в природу, то природа вглядывается в нас. Мы с природой составляем как бы два зеркала, обращённые друг к другу. Поэтому в природе мы всегда можем прочитать о том, что нас ждёт в будущем. Нужно только научиться понимать эти знаки. Но есть также чудесные явления и вещи, которые не требуют напряжения для их разгадки. Они прямо говорят нам всё, что о нас думают».

И в подтверждение своих слов старик Накамура дал мне один текст из своей библиотеки, который я перевёл так:
 

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ПРУД

(О чём не говорил Конфуций)

В Сянтане есть зеркальный пруд, там мало кто бывает.
Так как в нём знанья скрыты о всех людях и природе,
Людей в их жизнях трёх (1) поверхностью он отражает,
О чудесах его все много говорят в народе.

Сюцай некий пошёл как-то, в него чтоб поглядеться,
В нём облик тигра, а не человека отразился.
Работник Хао тоже пожелал раз посмотреться,
Его лик в девушку нарядную преобразился,

Была с причёской пышной та, в изысканном наряде.
Там лотос с лепестками синими днём распускался,
Как будто был всегда на празднике иль на параде.
Зеркальный пруд так, удивляя всех, преображался. 

Пояснение

1. Отражает людей в трёх их жизнях – то есть, жизнь в прошлом, нынешнем и будущем.

 (продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович