Легко я вошла...

Корейскому актёру и певцу Ли Джун Ки

Легко я вошла в это сердце -
Подобно весеннему ветру,
Открыла порывом ту дверцу,
Где плещется знойное лето.

Легко я узнала все тайны,
Что скрыты от глаз посторонних.
И кажется мне, неслучайно
Коснулись друг друга ладони.

И кажется мне, наша встреча
Реальной почти оказалась.
Сложился рисунок - и легче
Тебе стало самую малость.

Легко я вошла в это сердце,
Быть может, хотела согреться...


Приблизительный перевод на английский


I came in easily


I easily entered this heart -
Like the spring wind,
I just opened the door
Where the hot summer splashes.

I easily learned all the secrets,
What is hidden from the eyes of strangers.
And it seems to me, not by accident
They touched each other's palms.

And it seems to me, our meeting
The real one was almost there.
The drawing was born - and
You have become a little easier.

I easily entered this heart.
Maybe I wanted to get warm.




(10.04.2018)