307. Об опасностях и кардинальных мерах

307.

ОБ ОПАСНОСТЯХ И КАРДИНАЛЬНЫХ МЕРАХ

Старик Накамура говорил, что во время опасности, человек не должен ни о чём думать, кроме своего спасения. «Борьба за жизнь, - говорил он, - может быть успешной лишь тогда, когда отметены все сомнения, и только кардинальные меры способны спасти его самого и его близких. Если есть опасность, её нужно тут же немедленно устранить, бросив все силы на борьбу с ней. Чем больше человек проявляет нерешительность, тем становится слабее, и в конце концов гибнет сам».

В доказательство этого он привёл один древний текст, который я перевёл так:
 

ДУХ ДЕРЕВА
 
К реке Янцзы Фэй Ци-ду (1) шёл с карательным отрядом,
Одно им место встретилось в пути из Сычуани,
Где было дерево, засохшее, с водою рядом,
Солдаты, идя мимо, гибли как на поле брани.

Фэй, рассердившись, посмотреть на дерево решился,
На птичьи когти дерева все ветви походили,
Кто мимо шёл, под чары попадал, и их страшился, 
Но шел к ним, ветки же людей хватали и душили.

И Фэя дерево, как и солдат, душить пыталось,
Мечом отсёк он ветви, кровь из них всё обагрила. 
С тех пор вреда уж никому не причинило,
То дерево. О нём лишь память в месте том осталась.
.

Пояснение

1. Фэй Ци-ду – второе имя Ми Фэй (1625 – 1701), крупный учёный философ и поэт, его отец и оба деда были то же известными учёными чиновниками.


 (продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович