Местный словарь Таганрога

Друзья, живу я в Таганроге. Здесь я родилась, выросла, получила образование и интересную работу.
Коренной таганрожец пойдет на базар (не на рынок), чтобы купить там синенькие, буряк, чебака и сулу.

Словарик из моего рассказа "Старый Таганрог"

Аполоник (половник);
Бурак, буряк (свекла);
Булка хлеба (батон или буханка);
Баллон (3-х литровая  стеклянная банка);
Бугудония  (район Таганрога);
Бычок, кузик (окурок);
В кушерях (в кустах, зарослях..);
"Вы здесь встаёте? Вы сходите?" (вопрос к пассажиру в транспорте - Вы выходите?);
Горобец. Жид (воробей);
Горище (чердак);
Душман (рыба гибрид карася и сазана);
Дратовать (нервировать, дразнить);
Жужалка (печной шлак, зола);
Жменя (горсть);
Жердёла (мелкий сорт абрикосов);
Жлобяра, жлоб (жадный человек);
Зырить (смотреть);
Заховаться (спрятаться);
Закоцубнуть (замерзнуть);
Куркуль(зажиточный человек);
Кулёк(пакет);
Касперовка (район Таганрога);
Кугут (глупый, необразованный человек);
Калидор (коридор);
Кабак (тыква);
Кабыздох (огромная дворовая собака);
Куёвдиться (медлить);
Ля (Гля или Глянь, Гляди (глагол в повелительном);
Лисапет (Велосипед);
Лушпайки (шелуха от семечек );
Молодайка (молодая женщина);
Муляка (ил);
Один яблок (одно яблоко);
Отчихвостить (отругать);
Поехать в город (из спального района в центр);
Посолонцевать (поесть соленой, вяленой рыбки);
По-над забором (вдоль забора);
Приступки (ступеньки);
Подрасчёт (без сдачи);
Сула (рыба судак);
Синенькие (баклажаны);
Собачеевка (юго-западный район Таганрога);
Суточки (узкий проход между домами);
Скупляться (делать покупки);
Тютина (шелковица);
Укладывать шарами (в кулинарии укладывать слоями);
Улица Ленинская - ул.Ленина;
Цибарка (ведро);
Чувяки (тапки);
Чебак (лещ);
Шибздик (человек маленького роста);
Шкорка (кожура).

А теперь для вас рассказ Виктора Вирченко на местном диалекте Таганрога.

" - Вставай лодарюка, что ты там куёвдишься? - сказала бабушка. - Всю рыбалку проспишь!
Сама одела новые чувяки, взяла кашелку, осторожно спустилась по приступкам и почапала на толчок.

Я вышел в колидор, взял удочки, запрыгнул на лисапет и поехал на Бугудонию. По дороге залез в ливневку и накопал там бабаков.
Спустившись к морю, велик бросил в кушери, а сам забрался в чей-то каюк и стал на дюб-дюб таскать бычка.

Клевали одни шибздики. Тогда пришлось связать кукан и лезть в лягушатник драть черномазых. Под бугеликами в муляке заховались самые крупные.
За час, надрав на сковородку, закоцуб и решил закругляться. Как раз вернулись на филюгах рыбаки и стали выгружать чебака.
- Эй, пацан, держи на юшку! - подозвал какой-то дяденька и угостил мелкой сулой и душманом.

Пора было тикать, пока местные бебехи не отбили. Собачеевских здесь не любят.
Когда вернулся домой бабушка уже скупилась и приехала с базара на транвае. В авоське притянула синенькие и две булки хлеба, а в кашелке цибулю и болгарский перец.
Я сразу понял, что она решила делать купорку, потому что меня послала на горище за баллонами.
Потом бабушка сказала: "Унучек, бери стулю и сидай! " и насыпала борща. Я сёрбал с аппетитом, ведь с утра поел только немного тютины и один яблок. Жменя семачек не в счёт. А после обеда бабуля попросила натрусить жердель на конпот и нарвать вишень.

Вишень я нарвал на переулке по над забором, а за жерделями полез через суточки к соседу куркулю. У него за лабурней росло дерево, под которым спал огромный кабыздох. Я постарался тихо, чтобы его не дратовать, подойти к веткам. Часть из них свисала на нашу сторону. Вся жужалка была усыпана шкорками и косточками.
Но как я ни старался, жужалка под ногами скрипела, и собака проснулась и загавкала.
На лай выскочила жена соседа с аполоником и начала орать, что от таких как я людЯм покоя нету. Она стала меня чихвостить и пугать милицией.

- Вот жешь фулиганьё! - кричала соседка. Чего зыришь, глаза твои бесстыжие?
- Гля, за мячиком сходить нельзя? - соврал я.
- Ага, бабушке своей расскажешь! А кулёк зачем приготовил?
- Тю, та это я тут подобрал.
- Та ты шо?
- Фу, та не верите, и не надо!

Наконец крик услыхала моя бабушка и прихватив друшлак, вышла из кухни. Ей не составило труда осадить соседку. Она сказала: "- Не варнякай! Охолонь малахольная!" и та сразу притихла и убежала в дом.

Да, бабушка умела припечатать словом. Жаль, что мне это умение не передалось. Спасибо, хоть какие-то выражения запомнил".


(Угостить автора чашечкой кофе: карта сбера 2202 2069 1926 3793)