312. О том, чем сильны воры

312.

О ТОМ, ЧЕМ СИЛЬНЫ ВОРЫ

Как-то старик Накамура сказал мне: «Воры сильны нашей невнимательностью. Умные воры всегда стремятся усыпить нашу бдительность, потому что для своего ремесла выбирают момент, когда им никто и ничто не мешает. Поэтому человеку, не желающему расставаться со своими вещами, всегда нужно быть бдительным».

И в доказательство своих слов он дал мне текст из своей библиотеки, который я перевёл так:
 

НАХОДЧИВЫЙ ВОР
 

Войдя в дом среди бела дня, картину вор похитил,
Успел только свернуть её, к воротам удалился,
Тут возвратился в дом хозяин и его увидел,
Держа картину крепко, вор владельцу поклонился,

Сказал: «Пусть ваша милость взглянет, и не прогоняет,
Портрет родоначальника нашей семьи, ничтожной,
Нужда просить вас дать в обмен мне риса заставляет,
Иль что-нибудь съестное из припасов, всевозможных».

Хозяин, замахав руками, громко рассмеялся,
Над глупостью просителя, и выгнал его в шею,
Не посмотрев и не заинтересовавшись ею,
Вор, низко кланяясь, из дома богача убрался.

Когда поднялся в зал он, обнаружил с сожаленьем,
Висевшая картина кисти Чжао Цзы (1) пропала,
Вот если б он ко всем не проявлял пренебреженья,
То не терял того бы, что судьба ему послала.

Пояснение

1. Чжао Цзы-ан – второе имя Чжао Мэн-фу (1254 – 1322), даосского учёного, писателя и художника.


(продолжение следует)


Власов Владимир Фёдорович