The Short Story of the Walk of the Cavalry Maiden

Рассказ о прогулке кавалерист-девицы по Ленинграду
The Short Story of the Walk of the Cavalry Maiden across Leningrad



Идет кавалерист-девица по Санкт-Петербургу.
The Cavalry Maiden is going across St. Petersburg.


Видит: предупреждающая табличка. На табличке надпись: «Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна».
Sees: The sign on the wall. The sign says: "Citizens! This side of the street is the most dangerous during the artillery barrage".


«“При артобстреле…”, “при артобстреле…”», - подумала кавалерист-девица. – «Изменился город…».
""…During the artillery barrage …", "…during the artillery barrage …"", - the Cavalry Maiden have thought. – "The city has changed …".


«Нужно что-нибудь почитать».
"It is necessary to read a something".


Зашла в магазин. Купила книгу. «Ленинградская блокада от А до Я».
She have come into a shop. She have bought the book. "The Leningrad blockade from A to Z".


Идет дальше.
She goes further.


Песня... «У меня еще есть адреса…»
The song... "I still have the addresses …"


«Здесь живут мои друзья». - Кавалерист-девица продолжила свой путь.
"My friends live here". - The Cavalry Maiden have continued her way.



18 апреля 2018 г. 10:31
April 18, 2018 10:31

Translation from Russian into English: April 18, 2018 10:53. ("Russian and English" version of the presentation).
Владимир Владимирович Залесский “Рассказ о прогулке кавалерист-девицы по Ленинграду”.