Сказка о дружбе для детей

Сказка про дружбу

Давным-давно в далёкой стране у одного богатого графа в большом красивом замке родился мальчик. Граф назвал сына Элмер.
Родители были очень рады и собрали на крестины всех соседей, даже старого хромого колдуна, которого никто никогда не приглашал в гости. Подарков младенцу принесли великое множество. Тут были и дорогая одежда, и драгоценные доспехи, которые могли ему пригодиться в будущем, и мудрые книги с картинками, и даже маленький белый пони.
Старый колдун тоже принёс подарок. Это был глиняный горшок с золотыми бусинами. Граф был вежливым человеком, поэтому он не стал спрашивать, зачем его сыну эти бусины, он ведь не девчонка, чтобы носить бусы. Подарок был принят с благодарностью, как и подарки всех других гостей.
А колдун сказал:
- Пусть мальчик не теряет эти бусины. В них великая сила. Как только он их все растеряет, эта сила покинет его, а вместе с ней уйдёт и удача.
Конечно, в слова колдуна никто не поверил, но все гости тоже были вежливыми людьми, поэтому важно покивали головами.
Прошло много дней. Маленький Элмер научился говорить, ходить и стал играть в парке с соседскими детьми. По вечерам он любил перебирать перед сном золотые бусины. Их было много, иногда одна или две терялись, а потом слуги находили их под кроватью или за комодом, а иногда и не находили. 
А вскоре родители заметили, что их сын – волшебник. Одним своим желанием он мог превращать простую воду в апельсиновый сок, а грустные лица – в весёлые.  Друзей у него было, конечно, очень много. Всем было интересно увидеть чудеса, которые он умел делать, поэтому все дети в окрестностях – от богачей до простолюдинов, хотели с ним подружиться. Особенно преданы были Элмеру два сына дворецкого его отца – Ратмир и Сабир. Маленький граф не прогонял мальчиков и охотно принимал их в общие игры, хотя они были всего лишь дети слуги.
Граф Элмер рос. Вскоре он пошёл в школу. И там тоже друзей-приятелей у него была тьма. Все они были графы да бароны, ведь это была школа для знати. Все одноклассники просили Элмера совершить чудо – сделать так, чтобы их не вызывали, когда они не выучили урока, и Элмер соглашался.
Учился он очень хорошо. Увидев его, все учителя сразу начинали улыбаться, ведь он умел превращать грустные лица в весёлые. Рядом с ним было так хорошо, что когда он шёл по школьному двору, его со всех сторон облепляли дети, и большие, и особенно маленькие. А он улыбался им всем и иногда дарил красивые золотые бусины. Бусин в глиняном горшке было уже не так много, пожалуй, даже меньше половины. Но Элмера это не волновало.
А на каникулах Элмер по-прежнему играл со своими старыми друзьями, среди которых всегда были Ратмир и Сабир.
Ни когда они все были маленькими, ни потом, Элмер не обращал внимания на то, что дети дворецкого немного отличаются от всех остальных детей из его окружения. Кожа у них более тёмная, глаза совсем чёрные, а волосы более жёсткие. Это было потому, что их отца, который теперь служил в замке дворецким, старый граф привёз из другой страны, где когда-то воевал. Элмер этого не знал.
И вот Элмер настолько вырос, что влюбился. Девочку звали Анной, и она тоже была дочерью графа – друга отца Элмера.
Анна стала часто приезжать в замок к Элмеру вместе со своей гувернанткой. Элмер читал ей вслух свои книги, катал её на своём пони, рассказывал ей сказки и превращал для неё воду в колодце в апельсиновый сок. Правда, на следующий день сок обратно превращался в воду, но Элмеру было не лень повторять волшебство каждый день.
Когда девочка была рядом с ним, Элмер забывал обо всём на свете, он видел только её и слышал только её, а остальные люди как будто исчезали.
Однажды Анна сказала:
- Почему рядом с тобой постоянно эти жуткие Ратмир и Сабир? Они же не нашего круга? Как ты можешь с ними играть? Я вот даже боюсь с ними разговаривать! У них такие странные лица, совсем не похожие на наши.
- А? Что? – спросил влюблённый маленький граф, любуясь, как девочка забавно морщит маленький носик.
- Прогони Ратмира и Сабира, - громко, как глухому, закричала она, - я не хочу, чтобы они были здесь.
Элмер рассеянно глянул на своих друзей и сказал:
- Пойдите, займитесь чем-нибудь в доме, я поговорю с вами завтра.
Но завтра у него не оказалось свободного времени, так как отец Анны пригласил его вместе с родителями в гости в своё имение.
Имение было очень богатое. Там тоже был большой замок, хотя и меньшего размера, чем у родителей Элмера, но тоже очень красивый. После обеда все катались на лодках по пруду и вели светские разговоры.
А дома Ратмир и Сабир, ожидая своего друга, чистили столовое серебро. Они понимали, что Элмер вырос, и теперь не может проводить с ними так много времени, как раньше, но по-прежнему считали его своим лучшим другом, и знали, что так будет всегда.
Родители Элмера и Анны начинали поговаривать об обручении. И оно состоялось после того, как Элмер закончил школу. Молодой жених подарил своей невесте красивое золотое кольцо с большим драгоценным камнем и все оставшиеся золотые бусины из глиняного горшка, подаренного когда-то старым колдуном. Анна тут же повелела сделать себе из этих бусин ожерелье.
Себе Элмер оставил только три бусинки в память о своём детстве.
Молодые планировали свадьбу, но тут по королевству разнеслась страшная весть: началась война. Король повелел всем мужчинам, умеющим держать оружие, прибыть к месту расположения войска. Оружие держать Элмер умел. Его этому обучали, как и всех знатных юношей. У него были и доспехи, и хороший боевой конь. К тому же он вёл с собой в королевское войско десять молодых парней из числа крестьян и челяди. Все они были смелыми и сильными и мечтали о военной славе. Среди них были Ратмир и Сабир. Они стали красивыми статными юношами и были готовы во всём поддерживать своего друга, хоть на войне, хоть в мирное время.
После прибытия в войско юноши были разделены по разным полкам. Но во время боёв как-то так получалось, что они всё равно оказывались рядом и сражались плечо к плечу.
Все боевые соратники удивлялись, что Элмер из самых сложных передряг выходил невредимым. Многие молодые аристократы в блестящих доспехах погибли в тот год, а граф Элмер не получил ни царапины. И все, кто сражался рядом, тоже оставались целыми. Однажды под графом даже убили коня. Конь упал, а Элмер, освободив ноги от стремян, вскочил и продолжил сражаться.
Но после этого дня что-то переменилось в судьбе Элмера. Во-первых, его очень строго отчитал командир полка. Старому генералу не понравилась безрассудная храбрость юноши, которую он принял за простое бахвальство. Раньше на молодого графа никто не повышал голос, поэтому Элмер онемел от неожиданности. И это было хорошо, потому что, если бы молодой военный начал спорить с генералом… Даже трудно представить, чем бы это закончилось.
Элмер закрыл глаза и изо всех сил постарался превратить рассерженное лицо генерала в добродушное и весёлое.
Но первый раз в жизни у него ничего не получилось.
А случилось это потому, что когда Элмер упал с лошади, у него из кармана выпали три последние золотые бусинки, которые и давали ему волшебную силу.
С тех пор удача покинула молодого графа.
В следующем же бою он был ранен и взят в плен.
Поначалу граф не унывал, он думал, что друзья-аристократы его выкупят. Но время шло, а выкуп всё не приходил.
Элмеру удалось отправить письмо своим родителям и невесте. Письма в те годы ходили очень медленно, и когда пришёл ответ, прошёл уже целый год.
Ответ потряс Элмера: в письме говорилось, что его отец разорился, мать умерла, а невеста вышла замуж за какого-то богатого барона, так как не верила, что Элмер может освободиться из плена.
Элмер вспоминал кольцо с бриллиантом и ожерелье из золотых бусин. Они стоили намного дороже, чем та сумма, которая была нужна для выкупа его из неволи.
В этот вечер Элмер сидел в грязном сарае, где его держали вместе с другими пленниками, и плакал.
Вдруг вдалеке раздался шум боя, который быстро приближался.
Внезапно дверь сарая распахнулась, и Элмер увидел своих старых друзей – Ратмира и Сабира.
– Наконец-то мы тебя нашли! – воскликнули они, заключив Элмера в объятья.
– Как Вы не побоялись вдвоём напасть на большой отряд вражеских войск? – спросил Элмер.
– Для нас это было неважно, – ответили храбрые братья, – разве мы могли бросить в беде нашего друга. Мы искали тебя целый год!
Теперь Элмер уже не обладал волшебной силой. Вернувшись домой, ослабевший и потерявший былой задор, он не нашёл былой популярности среди графов и баронов. Они обходили его стороной, так как знали, что у него нет ни денег, ни былых волшебных способностей.
Но теперь он знал, что настоящая дружба гораздо важнее всего этого.


Once upon a time in a far-far land in a beautiful castle a rich Duke became the father of a boy. The Duke called the son Elmer.
The parents were very happy, so they invited all the neighbors for the christening, even the old crippled wizard, who had never been invited by anyone. The baby was given a great number of presents. There were rich clothes, golden armour, that could be useful in future, wise books with pictures and even a small white pony.
The old wizard also brought a present. It was a clay pot with golden beads. The Duke was a polite person, that is why he didn't ask about the aim of the present, although his child wasn't a girl for wearing beads. The gift was accepted with gratitude as well as all other guests' ones.
And the wizard said:
- Don't let the boy lose these beads. They have a great power. As soon as he loses them all, the magic power will leave him together with the fortune.
Of course, no one believed his words, but all the guests were very polite too, so everybody just nodded their heads proudly.
Many years passed by. Little Elmer had learnt how to speak, to walk and started playing with neighbours' kids. In the evenings he liked to finger the golden beads before going to bed. There were many of them. Sometimes one or two got lost and later the servants found them under the bed or behind the cupboard and sometimes they never found any at all.
And soon the parents noticed that their child was a magician. By his only wish he could make orange juice from water and happy faces from sad ones. And of course, he had a great number of friends. Everyone wanted to see the miracles he could make, that's why all the children from the neighborhood from the rich to the peasants wished to make friends with him.
Two sons of the Duke's butler Ratmir and Sabir were really devoted to Elmer. The little Duke didn't send the boys away and eagerly played together although they were just servant's children.
Duke Elmer grew older. Soon he went to school. And there he also had a bunch of friends. They all were dukes and barons as it was the school for the nobles. All the classmates asked Elmer to make a miracle: not to be asked, when they were not ready for the lesson and Elmer did so.
He studied very well. Having seen a sight of him, all the teachers started smiling, because he could turn sad faces into happy. It was always so comfortable to be with him that when he walked along the school yard, he was literally sticked with big and especially small children. He gave them all a smile and sometimes beautiful golden beads. The number of beads in the clay pot was not so big as it was before, to be honest, even less than a half. But Elmer didn't care about it.
On vacations Elmer still played with his old friends and with Ratmir and Sabir among them.
And nether when they they were children, nor later Elmer payed attention to the fact that the butler's children were a little different from those of his surrounding. Their skin was much darker, the eyes were black and the hair were stiffer. It was because their father, who was a butler in the castle, was brought there from another land by the old Duke, where he was fighting some time before. Elmer didn't know that.
And so Elmer grew up enough to fall in love. The girl's name was Anna and she was also a child of a duke, a friend of Elmer's father.
Anna began to pay visits to Elmer with her governess. Elmer read her books aloud, rode her on his pony, told her fairytales and turned water in the well into orange juice. Honestly, the next day the juice turned back into water but Elmer didn't mind repeating this miracle every day.
When the girl was close to him, Elmer forgot about everything. He saw her only, as if all other people disappeared.
One day Anna said:
- Why are these horrible Ratmir and Sabir always with you? They are not one of us! How can you play with them? I'm afraid just to talk to them! They have strange faces, different from ours.
-And? What? -asked the small Duke in love, staring at the funny way the girl was wrinkling her little nose.
-Send Ratmir and Sabir away! -shouted the girl as if he was deaf, - I don't want them to be here!
Elmer glanced at the friends in a distracted way and said:
-Go and do something around the house, I'll talk to you tomorrow.
But the next day he didn't find any free time, because Anna's father invited him with the parents to his estate. The estate was very rich. There was also a castle, not so big as Elmer's, but very beautiful. After the dinner everyone went boating and had small talks.
At the same time Ratmir and Sabirwere cleaning silverware at home, waiting for their friend. They understood that Elmer had grown up and he wouldn't be able to spend with them as much time as he used to, but they still considered him as the best friend and knew that it would always be so.
Elmer's and Anna's parents started talking about the engagement. And it happened just after Elmer's graduation. A young broom gave a beautiful golden ring with a big gemstone to his bride and all the golden beads that were left in the clay pot, given by the old wizard a long ago. Anna ordered to make a necklace from these beads right away.
Only three beads were left by Elmer for himself, as a reminder of his childhood. The youngs were planning the wedding when suddenly terrible news went around the kingdom: a war began. The King ordered all the men who were capable of holding the weapon to go to the troop's disposition. Elmer could hold a weapon. As all the noble young men he was taught this. He had both the armour and a good warhorse. Moreover, he led ten young men from peasants and servants to the king's troop. They were brave and strong and dreamed of military glory. There were Ratmir and Sabir among them. They had become handsome young men and were ready to support their friend in everything, no matter military or peace time.
After arriving at the troop the young men were separated to different regiments. But during the battles it happened so that they appeared next to each others and fought side by side.
All their mates were wondering that Elmer was safe and sound, even after the most horrible troubles. Many young aristocrats in shiny armours died that year, but Duke Elmer didn't have a scratch. And everybody who fought close to him was also unharmed.
One day the horse under the Duke was killed. The animal fell down, but Elmer having freed his legs from the stirrups, jumped up and continued fighting.
But after that day something had changed in Elmer's destiny. First, he was scolded by the regiment Commander. The old General didn't like the foolhardiness that simply looked like bluster. It was the first time that someone raised his voice on the young Duke, so Elmer was speechless all of a sudden. And it was good because if the young military man started to argue with the general... The outcome would be hard to imagine.
Elmer closed his eyes and tried his best to turn an angry general's face into the good-natured and funny. But for the first time in his life it didn't work.
It all happened because when Elmer fell down the horse, three last beads which gave him the magic power, fell out of his pocket.
Since that time the fortune left the young Duke.
Next battle he was injured and captured.
At first, he didn't loose the positive state of mind, he thought that his friends-aristocrats would buy him back. But the time passed by and the ransom didn't come.
Elmer managed to send a letter to his parents and the bride. Letters were delivered too slowly in those days, so when the answer came a whole year had passed.
The answer shocked Elmer: it was written that his father went bankrupt, the mother died and the bride got married to a rich baron, as she didn't believe in Elmer's release.
Elmer remembered the ring with a diamond and the necklace made of golden beads. They costed much more than the summ needed for his buying out of the captivity.
That evening Elmer was sitting in a dirty shed where he was kept with other captives and crying.
Suddenly he heard the sounds of a battle far away, which was coming closer quickly. All of a sudden the door of the shed fell open and Elmer saw his old friends-Ratmir and Sabir.
-Finally we have found you! - they cried, hugging Elmer tightly.
-How weren't you afraid of attacking a big enemy camp only by two? -asked Elmer.
-It didn't matter for us, - answered the brave brothers- How could we leave our friend in need. We have been looking for you for a year!
Elmer didn't have any magic powers. Having come back home, weakened and lost the former spirit, he didn't meet the same popularity among the dukes and barons. They all ignored him, as they knew he had neither money, nor magic powers.
But he knew that the true friendship is much more important than all these stuff.

Перевод  О. А Поповой