Гадкий утенок

Новосибирск, 2005 год.

Из кухни раздаются голоса.
«С кем это он там так оживленно беседует?» - недоумеваю я.
Вроде бы Шурик собирался написать письмо ... в Англию, по давйверским делам. Проблема в том, что муж не знает английского. 
Пока спускаюсь по лестнице со второго этажа, различаю примерно такой диалог:
- Алекс, ты уверен, что правильно сформулировал предложение по-русски? – вопрошает ненатуральный бас.
- Да пошел ты! Смотри в свою тарелку, – раздраженно парирует муж. – Еще он будет меня русскому учить! Переводи давай!
Захожу в кухню – никого, кроме Шурика за обеденным столом, уткнувшегося в «ноутбук» и сосредоточенно перебирающего клавиши.
Я принимаюсь чистить картошку в раковине.
- Алекс, ты слишком много работаешь, - вдруг громогласно произносит электронный голос. (Я подпрыгиваю на месте и роняю картошку...). – Встань, разомнись, посмотри в окно, выпей чашку чаю.
- Если такой умный, может, за пивом сбегаешь? – сварливо огрызается Шурик, будто так и надо. -  Давай переводи.
- Что здесь происходит!? – интересуюсь я.
- Это новый «переводчик», разговорчивый больно, - объясняет муж. – Вот он, – Шурик тычет в угол монитора, где притаилось  диснеевское зооморфное существо, в цилиндре.
- Что это за гадкий утенок?
- Это он и есть. Но письмо в PADY мы с ним худо-бедно составили.
(PADY – это Professional Associacion Diving Instructors, то есть начальство, головной офис находится в Англии).
С тех пор американизированный наглый утенок прочно поселился у Шкрика в «буке».  Этот Дональд  Дак по первому зову материализуется в углу, со словами «Привет, Алекс!»
- Виделись, - обычно бурчит мой супруг. – Переводи давай!

Кто бы мог подумать, что не пройдет и двадцати лет, как такой умник поселится в каждом гаджете.
Можно сказать, что теперь это мой лучший друг, готовый проконсультировать меня по любому вопросу.
Он вежлив, предупредителен и знает все на свете.
Хотя злые языки говорят, что не за горами те времена, когда Искусственный Интеллект взбунтуется и уничтожит Человечество.
Вот тебе и гадкий утенок.