Пустой этаж. Ein leeres Stockwerk

Не спится, мучаюсь, не спится мне...,
как-будто я ошибку совершила,
не по своей, невольно, по вине,
устала верить и надежды отпустила.
Везде мерещатся твои глаза,
как-будто их нарочно пригласила
в фантазию немыслимого дня,
из ничего, затем, что так любила...
Я чувствую со мною рядом тишь,
знакомую до боли, от Шопена,
как-будто выпустил дождливый стих
по каплям слёзы в мир грозы без гнева...
По клавишам разбитые мечты
сыграли грохотом «Блуждающее время»,
как-будто крыльями обменивались мы,
не смея глаз поднять, без сожаления...
Я оказалась в одиночества плену,
ведь, мыслью о тебе себя томила...,
как-будто, то, что искренне люблю,
вдруг, Моцарта и Баха грусть покрыла...
Откуда взялся призрачный туман,
окутавший печалью мою Душу,
как-будто в церкви свет свечи не знал,
как именно светить ему наружу...
Огромный зал и чёрное пятно
из сцены и рояля, предо мною,
как-будто, так как есть, и быть должно -
пустой этаж, ошибкой роковою...


.
Ein leeres Stockwerk

Ich finde keinen Schlaf, ich quaele mich,
ich kann nicht schlafen...
als haette ich einen Fehler begangen,
nicht aus eigenem Willen, sondern ungewollt –
ich bin des Glaubens muede und habe die Hoffnung losgelassen.
Ueberall scheinen mir deine Augen zu begegnen,
als haette ich sie mit Absicht herbeigerufen
in die Fantasie eines unvorstellbaren Tages –
aus dem Nichts, nur weil ich dich so sehr liebte...
Ich spuere eine Stille an meiner Seite,
schmerzhaft vertraut, wie bei Chopin,
als h;tte ein regnerisches Gedicht
Traenen – Tropfen fuer Tropfen –
in eine Welt des Gewitters ohne Zorn entlassen...
Auf den Tasten spielten zerbrochene Traeume
mit lautem Getoese die „Wandernde Zeit“,
als wuerden wir unsere Fluegel miteinander tauschen,
ohne den Blick zu heben, und ganz ohne Reue...
Ich fand mich in der Einsamkeit gefangen,
da ich mich mit Gedanken an dich quaelte...
Als haette sich auf das, was ich aufrichtig liebe,
ploetzlich die Wehmut von Mozart und Bach gelegt...
Woher kam dieser geisterhafte Nebel,
der meine Seele in Trauer huellte?
Als wuesste in der Kirche der Kerzenschein nicht,
wie er sein Licht nach aussen tragen soll...
Ein riesiger Saal – und ein schwarzer Fleck,
gebildet aus Buehne und Fluegel, liegt vor mir;
als muesste es genau so sein –
ein leerer Raum, ein verhaengnisvoller Irrtum...