334. О земной и небесной любви

334.

О ЗЕМНОЙ И НЕБЕСНОЙ ЛЮБВИ

Однажды мы заговорили со стариком Накамура о том, чем отличается небесная любовь от любви земной, и старик сказал мне: «Человек – существо вечное, но, путешествуя в вечности, человек постоянно меняется, проходя через различные перерождения, и иногда чувства его сохраняются очень долго, тем более, если он имел определённые привязанности в своих прошлых жизнях. Если человек сильно любил в предыдущем рождении, то эти сохранившиеся чувства превращаются уже в небесную любовь и вступают в борьбу с его земными привязанностями. Поэтому человек находится в постоянном борении сам с собой, и иногда небесная любовь побеждает его земную любовь. Поэтому буддисты и советуют людям освобождаться от своих чувств, потому что чувства всегда разрушают человека».

И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне текст из цикла «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так:


ЗЕМНАЯ И НЕБЕСНАЯ ЛЮБОВЬ СЮЦАЯ ЦЗИНЯ
 
Сюцай Цзинь из Сучжоу был умён, хорош собою,
Су Чунь-ай полюбил его, дочь выдать собирался,
Назначен свадьбы день был с ним, определён судьбою,
Но Цинь увидел сон, как он с красавицей встречался.

Пришла служанка маленькая в красном одеянье,
Позвав в то место, где прекрасные дома стояли,
За ними был уютный грот, где быть должно свиданье,
Служанка молвила ему: «Давно вас ожидали».

И в тот же миг вышла красавица в пышном наряде,
Сказав: «Давно меж нами существует связь былая,
Как же стерпеть мне, что нашлась замена мне - другая,
Вы женитесь же на другой, и это мне награда» ?!

- «Ну что вы»! – Цинь воскликнул и повёл её в покои,
Изысканно обставленные, страсти там придался,
И каждую ночь с тех пор близостью с ней наслаждался,
Но каждый день худел, и так ночь проводили двое.

Семья его стала тревожиться, и, наблюдая,
Заставила его вступить в брак с дочерью Чунь-яя,
Та тоже обладала красотой, как цветок мая,
И Цзянь влюбился, нравилась ему жена такая.

Поэтому он вынужден делить был с ними ложе,
Часть ночи с нежностью женой своею наслаждался,
Другую часть к красавице в объятья возвращался,
С которой неземная страсть его связала тоже.

В конце концов он уже путал, кто из них какая,
Где - настоящая, а где - из сна, что ему снится,
Отец, сына спасти чтоб, стал усиленно молиться,
Но ничего не помогло, сын на глазах стал таять,

С двумя сгубил своё здоровье, через год скончался,
Красавице писал любовные стихотворенья,
Та отвечала ему тем же, так альбом набрался,
Там есть один стих: «Господину Циню посвященье»:

«В любви пару прекрасную легко ли отыскать?
А вами завладеть – взять как бы высшую награду,
Могу искусно, к счастью, дар красоты к вам применять,
В борьбе я оказалась первой, этому и рада».


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович