335. Школа даосов о самовоспитании

335.

О САМОВОСПИТАНИИ

Как-то старик Накамура сказал мне, что природа, так или иначе, стремится к совершенству, и обстоятельства, возникающие в жизни любых существ, заставляют их приспосабливаться к тем условиям, в каких они оказываются. Всякое существо способно само себя «перевоспитывать», а то, что касается человека, напрямую связано с его самовоспитанием, которое можно назвать самоусовершенствованием. «Даже свинья может совершенствоваться, - сказал он, - если жизнь её к этому вынудит».

И в доказательство своих слов он дал мне один древний текст их цикла «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так: 

 
НЕОБЫЧНАЯ СВИНЬЯ
 
На юге Цзиньчжоуфу, что за Мукденом, расположен
Тяньцяо мост, где джонки у причала купцов были,
Мясник связал свинью верёвкой, приготовил ножик,
Зарезать собирался, её мясо чтоб купили.

Воспользовавшись случаем, верёвку перегрызла
Свинья и кинулась к купцам, и перед ними стала,
Согнув ноги передние, потом на землю пала,
Им кланялась, моля пощады с выраженьем кислым.

Мясник догнал свинью, торговцы о цене спросили,
Назвал тот стоимость свиньи по ценам настоящим.
Купцы, сложившись вместе, эту цену заплатили
И отвели свинью в храм Луншэньмяо, близлежащий.

Свинью «даосом» называли все за её скромность,
С достоинством вела себя, на имя отзывалась,
Кто говорил ей: «Это что же за бесцеремонность»?
Она сгибала ноги, кланялась и разгибалась.

Её святой для всех стали считать делом привычным,
Хотя и думать так она сама бы не посмела,
И даже цуней несколько клыки длинной имела,
Была по весу в двое больше всех свиней обычных.

(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович