Как-то для друга я переводила...

1.
Как-то для друга я переводила на английский язык надписи с дореволюционных открыток. Удивительно соприкоснуться с давним прошлым через маленькие частные свидетельства.
 
Я легко могу представить человека, который хранил эти свидетельства много лет. Они передавались по наследству. Пока какой-нибудь правнучатый племянник не решил, что за годы милые вещицы немного поднялись в цене. И избавился от них.

Йонни собирает старые открытки. Картонные прямоугольники, которые вышли из моды. Очищает их от забвения. Йонни убежден: миру нужно больше любви и больше доброго отношения. Пусть это даже потускневшие картинки с надписями на незнакомом ему языке. Строчки в них начинаются с обращения: “Дорогая…”, “Дорогой...”

“Дорогой друг” - так сегодня мало кто пишет. Да и бумажных открыток почти не посылают. Электронная почта, социальные сети - виртуальное общение стало обыденностью.

Но я думаю, что это замечательная традиция, которая не должна умереть. Мы с сестрой ее поддерживаем. Всякий раз, когда путешествуем, обязательно изучаем россыпи в сувенирных лавочках. Чтобы отправить открытки друзьям в разные города и страны.

Выбрать подходящую непросто. Часто приходится терпеливо перебирать и откладывать в сторону не один десяток с чудесными, на первый взгляд, видами. Мы любим неочевидную красоту. Кипрский барашек в проеме дверей хлева. Потемневшие от времени домики, над которыми мягко кружится первый снег. Но ещё нужно представить того, кого хочешь порадовать. Понравится ли ему?

Нам тоже приходят открытки. Весточки из далеких краев, где мы не были. Я читаю рукописные строки. Погружаюсь в атмосферу тех мест. Будто вижу глазами другого. И понимаю о мире чуть больше, чем раньше.

2.
Когда мы путешествуем с сестрой, это похоже на калейдоскоп с яркими стеклышками. Каждое путешествие - это новые знакомства и милые истории, которые приятно вспомнить и годы спустя. Истории, словно свернутые в душе свитки, перевязанные красивой ленточкой. Потянешь за кончик и свиток развернется. Появятся символы, оживут картинки. Только успевай читать и видеть
 
Йонни и Лена - наши друзья из Швеции. Мы познакомились на солнечном Кипре, когда все вокруг цвело и благоухало. Потому что была весна. Вспоминаю о том чудесном времени и сердце радостно трепещет. Я чувствую, как тянет меня взять патетическую ноту.
 
Ведь в тех местах из пены морской родилась богиня. Звали ее Афродитой. Так говорят легенды.
 
Представьте небольшой отель на побережье Средиземного моря. Скромный и уютный. В ресторанчике с отличным видом на море и прихотливо изогнутую береговую линию мы завтракали и ужинали. Утром можно было увидеть, как волны бились о скалы.
 
Солнечный день. Только что плотно позавтракали. Сидим перед отелем, лениво греемся на солнышке. А мимо проходит джентльмен. По размерности движений и внешнему облику - вряд ли из нашей страны. Мы улыбаемся, и он улыбается нам в ответ. Мы машем, он отвечает нам тем же. Сестра говорит: “Привет! Вы можете сделать для нас одно фото?” По-английски. Так и познакомились.
 
Йонни предложил прогулку по окрестностям. С ним и его женой. Это была удивительная поездка! Сколько красот мы тогда увидели! Но самое замечательное - общение. Общение людей из разных культур. Оказалось, мы настроены на одну волну. Я говорю по-английски односложно. Понимаю его на уровне, далеком от совершенства. Но при общении с Йонни и Леной мне было хорошо и спокойно.

Я видела их семейные фотографии. Время и события на снимках разные, они такие же, как сейчас: Лена - с озорным взглядом, Йонни - с бородой. Только цвет бороды изменился. Из рыжего стал белоснежным. Йонни и Лена вместе 40 лет.