345. О чудесных способностях природного мира

345.

О ЧУДЕСНЫХ СПОСОБНОСТЯХ ПРИРОДНОГО МИРА

Как-то со стариком Накамура мы заговорили о разнообразии животного мира и необычайных способностях живых существ, и старик сказал мне: «Мы мало что знаем о нашей природе, хотя и часто говорим об эволюции всего живого, а ведь многое нам до сих пор не известно, например, то, как стремления живых существ реализуется в их возможностях. Иногда нам кажется, что все организмы в нашем мире ограничены в своих возможностях из-за структуры их тел, но возможности и способности – не одно и тоже. Существо, ограниченное в возможностях, способно развивать свои способности при определённых обстоятельствах, складывающихся в его жизни, и нам еще не известны границы и пороги развития этих способностей. С этой точки зрения, человек самое изощрённое существо, способное развивать вместе со своими способностями свои возможности до бесконечности, потому что он в отличие от простых живых существ обладает весьма гибким и подвижным разумом. Но и другие существа могут не отстать от него, потому что нам, людям, не ведомо, что представляют собой другие существа и насколько их разум гибок и изощрён».

И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне один древний текст из цикла «О чём не говорил Конфуций», который я перевёл так:   

 
ЗВЕРЬ МО
 
В горах Фаншань зверь водится, его «мо» называют,
Остры его клыки, медь и железо – его пища,
Но людям никакого он вреда не причиняет,
Никто не знает, где находится его жилище.

А как завидит топоры, ножи, мотыги, плуги.
Текут у него слюнки, их как мясо пожирает,
Когда его увидят, то бросают всё в испуге,
И в страхе, сломя голову, поспешно убегают.

В местах же людных всех его обычно не встречали,
Так как бы он стесняется показываться людям,
Но если и появится, опасности не будет,
Те звери с городских ворот железо всё сожрали.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович