О боже! Руми сказал

 В  СЕТИ Я УВИДЕЛ

 - Я так мал, что еле виден.
Как внутри меня может быть
большая любовь?

 МОЙ ПЕРЕВОД ТОГО ЖЕ ТЕКСТА

" О БОЖЕ! "
РУМИ СКАЗАЛ

Я ПЕРЕД ТОБОЮ ТАК МАЛ
- МОЯ ЛЮБОВЬ КАК СОН  - ОГРОМНА
 МОЯ ЛЮБОВЬ  -- КАК СОЛНЦЕ
ИСПЕПЕЛЯЕТ МЕНЯ !
ВЫЖИГАЯ ПРЕДЕЛЫ


 И СОЛНЦЕ  УДИВЛЕННО
  ПОТЯНУЛАСЬ ОГНЕМ И  ОБОЗРЕЛА

РАСПАХНУТОГО НАСКВОЗЬ  ЧЕЛОВЕКА
СОЖЖЕННОГО  ЯЗЫКАМИ  ОГНЯ

- ЭТО ТЫ -  РУМИ?
ДА
 СВЕТИЛО ....  ЭТО Я

И  СОЛНЦЕ ЗАСМЕЯЛОСЬ
 УВИДЕВ РОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
БРАТ

И КОСНУЛОСЬ ЛУЧОМ  ЕГО СЕРДЦА
А РУМИ ИЗ БАЛХА
ВЗЯЛ  ПЕРО И  СТАЛ ПИСАТЬ
БРАТ
БРАТЬЯ
СВЯТ
МАТЬ
ЖИВОЕ
ЛЕТАТЬ

Мавлана; Джалал ад-Ди;н Мухамма;д Руми;


Рецензии