Отец и Сын - Песня из фильма Стражи Галактики

Песня из фильма «Стражи Галактики», часть 2

      ОТЕЦ И СЫН
(литературный перевод Елены Петелиной)


Уже ничего нельзя изменить,
Не нужно сердце  своё  бередить.      
Ты – молод, и в этом сейчас твой порок,       
Тебе предстоит еще много дорог.

А встретишь девушку, остепенись,
Счастье не упусти, женись.
Видишь, я стар, и счастье познал.
Что однажды уйду – я всегда понимал.

Как ты, молодым был когда-то и я,
И знаю, как трудно сдержать себя,
Когда происходит столько вокруг,
И ты не уверен, кто – враг, а кто – друг.

Но ты успокойся и не спеши,
Обдумай  планы свои и мечты.
Всерьез задумайся, чем ты богат,
Это важнее мечтаний в сто крат.

В завтрашнем дне изменишься ты,
И будут совсем другие мечты.      
Так было и будет, жизнь не изменить.
И лучше я не смогу объяснить.

С первых шагов, с самых первых слов
Меня направляли, что хуже оков.
И  вот завершение, о нем я знал.
Что однажды уйду – я всегда понимал.

Знаю: в конце пути
Мне придется уйти.

Уже ничего нельзя изменить,
Не нужно сердце своё бередить.      
В том, что ты молод, себя не вини,
Тебе через столько придется пройти!

А встретишь девушку, остепенись,
Счастье не упусти, женись.
Видишь, я стар, и счастье познал.
Что однажды уйду – я всегда понимал.

Храня секреты, я горько стенал,
Но в глубине души понимал:
Еще тяжелее Злу подыграть,
Несправедливость не замечать.

Тебе не отец я, к чему эта ложь?
Ты на меня совсем не похож.
Но сыном родным тебя принимал,
Другого сына я и не знал.

И  вот завершение, о нем я знал.
Что однажды уйду – я всегда понимал.

Знаю: в конце пути
Мне придется уйти.


Cat Stevens “FATHER AND   SON”
“Guardians of the Galaxy” vol.2

It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.
I was once like you are now
And I know that it’s not easy to be calm
When you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Think of everything you’ve got,
For you’ll still be here tomorrow,
But your dreams may not.
How could I try to explain?
When I do it turns away again
It’s always been the same,
The same old story.
From the moment I could talk,
I was ordered to listen.
Now there’s a way,
And I know that I have to go away.
I know
I have to go.
It’s not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.
All the times when I've cried,
Keeping all the things,
I knew inside it’s hard,
But it’s harder to ignore it.
They were right, I agree,
You’re resembling not me,
But now there’s a way
And I know that I have to go away.
I know
I have to go.