неприятное пробуждение старого олигарха...

Амос Этингер. Что делают старые мелодии
перевод Бориса Зарубинского


За роялем сидел старый музыкант, который играл старые мелодии.
Никто из молодых, которые уселись рядом с роялем, не был знаком друг с другом, но все узнавали старые мелодии и напевали их.
Пение сближало всех, разумеется, вместе с вином.

А потом вышли оттуда Он и Она, Она и Он, молодые люди, познакомившиеся друг с другом с помощью старых мелодий.

Бар опустел.
На рояле остались лишь использованные бокалы от вина,
использованные бумажные салфетки и старый музыкант, также использованный, который потушил свет и пошел домой.
Один.


                Алла-Аэлита



В баре за столиком сидел старый олигарх,а рядом
с ним прелестная молодая девушка.
Она пила элитное красное вино стоимостью 13.000 евро за бутылку,
А на столе стоял букет из долларов
Все взгляды посетителей бара были устремлены на олигарха и девушку.

-Старый идиот,-шептали молодые люди,- вместо роз он дарит деньги...

Холодный взгляд девушки скользил по залу и вдруг она увидела ЕГО,а ОН ЕЁ.
Щеки девушки запылали.ОН пригласил ЕЁ на танец и ОНИ растворились в музыке
А старый олигарх задремал

Когда он проснулся, в баре никого не было, а со стола исчез букет из долларов
и бутылка недопитого элитного вина Romane Conti.

Олигарх побледнел,поняв, что девушка его использовала,как старую бумажную
салфетку,скомканную на столе. По его щеке побежала слеза...

***

спасибо,Борис, за интересный перевод
у вас прекрасный вкус

***

С летней улыбкой Алла-Аэлита

03.06.2018 03:41

                ***


Аэлита, вашей фантазии нет предела.Вы счастливый человек,поскольку люди, лишенные фантазии, мертвые люди.
Спасибо,за прекрасную интерпретацию Этингера.

Борис Зарубинский   03.06.2018 05:16
   

               ***


я рада, что вам понравилось,Борис...
но если бы не вы и Амос Этингер,то никогда этого рассказика
на свете не было бы...

Алла Богаева   03.06.2018 07:39