Про власть Советов

Интересно, что мое отношение к советской власти как историка и как гражданина сильно отличается. Как историк, я признаю заслуги советской власти в развитии страны, но как гражданин, я бы ни в коем случае не хотел бы жить при ней. Большего равнодушия к личности человека, к его индивидуальности и персональной свободе трудно представить. Власть хама, засилье бюрократии, бытовое насилие над здравым смыслом - это та повседневная практика, с которой приходилось мириться, потому что выбора не было. Сейчас выбор есть, и это, поверьте, совершенно иное качество жизни. При советской власти было все: стройки, праздники, коллективные победы индивидуальный героизм, но жизнь тлела на задворках, желтела и сворачивалась в трубочку на полях книг, выпадала мертвыми синицами из лап партийных функционеров и портфелей лекторов "Общества знания", высоко звенела бутылочным звоном в пунктах приема стеклотары, пропахших пивными дрожжами.
У этой памяти нет срока давности. Я берегу ее и храню в своих заношенных до дыр носках и фотографиях. На них я выгляжу молодым и, поэтому, счастливым. I was not.


Рецензии
Теперь понятно, в чем мы разошлись.
А как переводится последняя фраза?

Жизнерадостная Хильда   23.09.2019 05:36     Заявить о нарушении
Я не был.

Жилкин Олег   03.10.2019 22:55   Заявить о нарушении
В принципе, последнюю фразу можно не переводить. Это уже за кадром, про себя.

Жилкин Олег   03.10.2019 22:59   Заявить о нарушении
так и перевела.
но текст хорош и без неё)

Жизнерадостная Хильда   04.10.2019 16:54   Заявить о нарушении
Спасибо за высокую оценку, Хильда. Мне трудно самому оценить то, что написано какое-то время назад. Я забываю о тексте начисто.

Жилкин Олег   05.10.2019 00:25   Заявить о нарушении
Да ладно скромничать, вы вообще хорошо пишете. Это я местами не догоняю)

Жизнерадостная Хильда   05.10.2019 06:31   Заявить о нарушении