Питер Марвел. Пиратская трилогия

Должен сказать, что давно я не читал такой приятной стилизации.

Речь идёт о трилогии человека, пишущего (писавшего) под псевдонимом "Питер Марвел"

- В погоне за призраком
- Шутка мёртвого капитана
- Хрустальная удача

Я практически зуб готов отдать, что автор а) с просторов СНГ; и б) женщина.

Вот не знаю я с чего, но...

То ли - изобилие каких-то общих (хоть и малоизвестных) сведений без автоматической отсылки к мелким деталям быта (да-да, скорее всего оно, чаще всего выдаёт соотечественника, спрятавшегося за англоязычным псевдонимом).

То ли изобилие отсылок к переведённым у нас источникам (что значит, что автор и ты пользуетесь общей базой знаний).

То ли неуловимое что-то ещё - скорее всего, чисто филологическое понимание, что ты читаешь вещь на том языке, на котором она написана, а не в переводе...

Обычно такие стилизации очень смешны.

Эта тоже смешная. Но милая.

Как бы то ни было, удовольствие я получил.

Неизвестному автору, кто бы Ты ни был - спасибо.