Божественный язык

Автором языка был сам создатель фильма «Пятый элемент». Исполнительница главной роли Мила Йовович, персонаж которой — единственный разговаривающий на этом языке, во время производства фильма сама внесла изменения. Бессон и Йовович практиковали «божественный язык», используя его в переписке, и к концу съёмок они вдвоём спокойно на нём изъяснялись[2]. Язык включает в себя около 400 слов. Сам язык частично основан на произношении и грамматике французского и арабского языков.


Люк Бессон — создатель «божественного языка» и Мила Йовович — «единственный» носитель языка.
Некоторые из слов и фраз:[3]
• Седдан акта гамат — «никогда без моего разрешения»;
• Алгоулана — храбрый;
• Баналото — давать;
• Дилин’дилин — колокольчик;
• Эскобар — священник;
• Ферджи — грубиян;
• Гоуммилл — нога;
• Хандала — рука;
• Итчева — смешивать;
• Лимой — слушать;
• Мина hиноур — целовать;
• Микет — ревновать;
• Огон — день;
• Оу-ман — личность;
• Рактамо — огромный;
• Сасста-шима — космический корабль;
• Токемата — разговаривать;
• Туна — дом;
• Виго — видеть;
• Йдео — доверять;
• Чонча — прекрасный;
• Бадабум — конец света;
• Амна — один, Тбай — два, Кба — три, Пат — четыре, Саб — пять, Сат — шесть, Чаб — семь, Раб — восемь, Фаб — девять, Ами — десять;
• Мларта;
• Сан агамат чей бэт энволет — «сундук был похищен»;
• Данко;
• Домо;
• Апипулай.
Энтузиастами был создан сайт, посвящённый Божественному языку — Divinelanguage.com[4].
Псевдоистория
Согласно мифологии фильма, божественный язык — самый древний из известных языков во Вселенной. Главным носителем языка является сам Пятый элемент, а также раса мондошаван. По сюжету фильма, персонаж Вито Корнелиус также разбирался в нём[1][3].