Перееду из Сибири в Крым,
Далеко от снежных, долгих зим,
Поменяю холод на тепло.
Лютый холод - для здоровья зло.
Бедствуют, увы, сибиряки.
Убегу от скуки и тоски,
От убогости и нищеты.
Маловато стало доброты.
*
Перевод Кирилла Ивницкого:
I will move from north to south, yes.
Far from winters. Warm sea, meet the guest!
I’ll come in heat summer through green spring,
‘Cause for health cold is an evil thing.
Here grey skies – it is day by day,
From this boredom I will run away,
I will go in land of big love –
Kindness in cold North is not enough.
Уеду
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2018
Свидетельство о публикации №218061801204
Свидетельство о публикации №218061801204
Рецензии
I will move from north to south, yes.
Far from winters. Warm sea, meet the guest!
I’ll come in heat summer through green spring,
‘Cause for health cold is an evil thing.
Here grey skies – it is day by day,
From this boredom I will run away,
I will go in land of big love –
Kindness in cold North is not enough.
Кирилл Ивницкий 03.10.2018 20:25 • Заявить о нарушении
Far from winters. Warm sea, meet the guest!
I’ll come in heat summer through green spring,
‘Cause for health cold is an evil thing.
Here grey skies – it is day by day,
From this boredom I will run away,
I will go in land of big love –
Kindness in cold North is not enough.
Кирилл Ивницкий 03.10.2018 20:25 • Заявить о нарушении