Кто коснулся моих воспоминаний?

Мои переводы с татарского

Кем кагылды минем хэтергэ?

Талия Абитова
© Copyright: Талия Абитова, 2009
 Свидетельство о публикации №1912310254

Котмэгэндэ, телефон шалтырады
Эндэшде мина, ят тавыш
Классташын диде - бул таныш!
Аннан оныттынмы диеп сорады.

Уйлар балачакка алып киттелэр,
Мэктэп еллары, чыгарылыш кичэ,
Болар барысыда мине эувэлгечэ,
Оялчан гына бер кызчык иттелэр.

Кумелгэннэр калка хэтердэ
Энэ, шаулап торган агач тобендэ,
Басып торасын кебек син бугендэ.
Бар сузлэрем сина эйтергэ.


================================

Странница Востока


Нежданный звонок
.........разбудил меня ночью
Незнакомец спросил:
........ - Как дела, Талия?
Я спросонок ему:
........- Вы кто, между прочим?
- Одноклассник я твой, узнаёшь, -
это же я, это...же...я-а-а-а!!!

Мысли мои унесли меня в детство
Школьные годы, последний звонок
И я возвращаюсь в знакомую местность
отвечаю стесняясь английский урок

Ты стоишь улыбаясь в школьном окне,
вот звонко смеёшься моему диалекту
что смешали татарский с английским вполне
всё это я вижу в преломленном спектре...

Всё те же стоят деревья у школы
тебя я вижу в тени тех берёз
как рада тебе, гость мой стольный
и голос твой мил, знакомый до слёз...


10022018