55. Каждому - свое!

Каждому - свое!

Suum cuique – это по латыни
Jedem das Seine –а вот так по-немецки на воротах Бухенвальда

Толкований у этой фразы два:
1) каждый получает по заслугам и выбирает свою меру ответственности.
2) каждый полезен государству или стране на своем месте (вариант, набравший популярности в Пруссии при Фридрихе Великом).

Но мне при этой фразе вспоминается эпизод, который случился в Древнем Риме. Разбив армию республиканцев, Октавиан Август захватил богатые трофеи и множество пленных. Из числа последних были двое: отец и сын. Оба - решительные противники единовластия и сторонники демократии.
Хитроумный Октавиан (в последствии Божественный Август!) предложил пленникам сыграть между собой: кто победит – того отпустят, кто проиграл – того казнят.
Делать нечего, стали играть: отец поддался своему сыну и его казнили. На следующий день сына нашли повесившимся за пределами лагеря – он не смог жить ценой жизни своего отца.

Услышав об этом Божественный Август произнес: «Suum cuique!»