Будь днём моим. Sei mein Tag

Будь днём моим и ночью, будь неделей,
стань месяцем в году, на год, на век,
и радостью из детства каруселей,
как звёздной памятью в открытость моих век.

Веди меня в свой мир неторопливо,
познай любовью все мои дары,
все знания прими мои, учтиво,
без ложной почести и праздной суеты.

Приветствуй мои сольные капризы,
как я твои, с усталости, в пылу,
люби меня, тем правом, что мы жили,
забыв опасность, перейдя черту...

Поведай мне, о том, что быть не может,
и я поверю, только потому,
что выдумка сюжета сладко гложет
твою уверенность, что я в твоём плену...


.
Sei mein Tag

Sei mein Tag und meine Nacht, sei meine Woche,
werd’ zum Monat im Jahr – fuer ein Jahr, fuer ein ganzes Jahrhundert,
sei wie die Freude an Karussells aus Kindertagen,
wie eine sternenhelle Erinnerung, die sich in meinen offenen Blick senkt.

Fuehre mich behutsam in deine Welt,
ergruende mit deiner Liebe all meine Gaben,
nimm mein gesamtes Wissen an – mit Achtung,
doch ohne falsche Ehrerbietung oder leere Geschaeftigkeit.

Begruesse meine eigenwilligen Launen,
so wie ich die deinen – in Momenten der Erschoepfung
oder im leidenschaftlichen Eifer;
liebe mich mit jenem Recht, das aus unserem gemeinsamen Leben erwuchs –
als wir die Gefahr vergassen und die Grenze ueberschritten...

Erz;hl mir von Dingen, die eigentlich unmoeglich sind,
und ich werde dir glauben – einzig deshalb,
weil das Ausspinnen dieser Geschichte suess an deiner Gewissheit nagt,
dass ich in deiner Gefangenschaft bin...