Перевод на английский язык " Фальшивые"

Auri sacra fames. Cursed thirst for gold. Virgil, "Aeneid."


Karina returned home late. Entering the apartment, she was struck in the nose of a sharp smell of acetone. "Who is clapping ? What kind of stench is this? Grandmother!" she was indignant. The girl tried to open the room at the end of the corridor, she thought that something had happened to the old woman. But she had to stay with her aunt for the whole day. Karina managed to open the door a little, but something persistently prevented her. The girl cursed and called grandmother. But, having stopped pulling the handle, she suddenly looked over her shoulder and saw something at the entrance door. It was huge black and furry. Karina opened her mouth in surprise, and, at the same instant, something rushed through the corridor to the girl, roaring: "We-e-e!". But maybe it was "Mu-u-u!". Although, when such a creature is running at you and knocking at the hoofs, you do not really understand what they are shouting at you. Karina leaned on the door with all her might and even broke the handle, but she managed to get into the room where she saw her grandmother and aunt. They sat motionless ... The monster burst into the room, and the girl just had to run out onto the balcony and jump from the first floor. Looking back the last time, she saw the creature tearing the bodies of women.


"So it began" - Igor thought, looking back at the dark figure, slowly pursuing him. "The stupid name of Igor is a grief-loser ... I'll add more steps and come off ..." And in truth , it turned out, only he tore himself off the ground as he jumped over the surface of the Moon. The air currents enveloped him and swayed like a wave. Igor picked up speed and climbed higher, pushing away from the growing wind. "Here are the tops of the trees, just like in the fairy tale" Masha and the Bear "." He was seized by the incredible ease of bird flight and bird droppings. "" Fortunately, "he thought, and flew farther through a flock of black birds ...


Rex rushed to his master, - the old man only had time to put his hand so that only the dog could not hold on to his neck. "Stop, Rex, Place!" yelled old Fyodor. But, the dog did not hear it, but only more strongly ruffled his dry limb. The old man saw a dark figure that floated towards him in small steps. He realized that this creature wanted him to go away and even disappeared, right here and now. Suddenly, Rex let go of his hand and whimpered up to the stranger. Fedor saw badly, but he could still see how the dog turned into a dark spot and obediently sat down next to a stranger. Without losing another minute and without waiting for what would happen next, the old man, pressing his hand, and ran away into the forest.

An association.

Igor landed on a thick pine bough. It seems his lightness ended and he felt an earthly attraction. It was getting dark. In the distance Igor noticed a light and crackling of dry branches. Somehow he got off the pine tree, flopping into soft shrub. Approaching closer he saw several people sitting by the fire.
"The people are kind, I'm at peace," Igor began, speaking like a fool, so that he might want to listen. There sat an ordinary old man, a young girl and a heavy man with a notebook in which he wrote something fast.
"Well, hello, good man!" answered Fedor.
"How long have you been sitting here?" Igor asked, sitting down by fire.
"We do not know ourselves," answered the girl. - Everything is so strange. Sometimes I'm terribly scared, but now I do not feel anything ... Do you want a mountain of marmalade? ...
And then suddenly a man with a notepad yelled:
- No, not this, how can I write all this down, how to write it down? Help! - but then stopped as if someone had turned off the sound. The pencil dropped through his hands directly through his fingers and his body ascended into the sky like a huge balloon.
- What the hell? - exclaimed Igor and tried to help the poor fellow, but nothing could be done. Old man only waved his hand.

Two ends and two rings.

"Diary of Pasha Bely.


I'm just terrified. My guesses are correct. They came for me. They came for us.

When I ran away from them and ask passers-by for some help , everyone looked at me like a madman. No one sees them. And soon they will become us. Strangers will gradually replace all of humanity on Earth.


I saw one guy tear to pieces when he refused to yield to the stranger. I was run by the remaining people into the forest. Before sunset, the two simply disappeared. But I saw a miracle: it is worth my guessing and it is surely fulfilled. Unfortunately, this only works with material things. I can not hope that this Hell will stop ...


So there are two ways out.
Why not I dissolve?
I know when this will happen ... My last thoughts and desires are ... "

Джина Ло
Auri sacra fames. Проклятая жажда золота. Вергилий, «Энеида».


Карина вернулась домой поздно. Войдя в квартиру ей ударил в нос резкий запах ацетона. " Вы что клапов морите? Что это за вонь такая вообще? Бабушка!" - возмущалась она. Девушка попыталась открыть комнату в конце коридора, она думала, что со старушкой что-то случилось. Но она же должна была остаться с тетей на весь день. Карине удалось совсем немного приоткрыть дверь, но ,что то упорно мешало ей. Девушка ругалась и звала бабушку. Но, перестав дергать ручку, она, вдруг оглянулась через плечо и увидела у порога входной двери нечто. Оно было огромным черным и мохнатым. Карина открыла рот от удивления,  и ,в эту же секунду, это нечто бросились через весь коридор на девушку ревя : " Мы-ы-ы!", но, может это было и "Му-у-у!". Хотя, когда на тебя бежит и стучит копытами такое существо ,не очень то и понимаешь , что именно тебе орут. Карина налегла на дверь изо всех сил и даже сломала ручку, но ей удалось попасть в комнату, где она увидела бабушку и тетю. Они сидели неподвижно...  Монстр ворвался в комнату, а девушке только оставалось выбежать на балкон и прыгнуть с первого этажа. Оглянувшись в последний раз назад, она увидела как существо разорвало тела женщин.


"Вот и началось" - подумал Игорь оглядываясь на темную фигуру, неспешно преследовавшую его. "Дурацкое имя Игорь - горе- неудачник... Прибавлю ходу и оторвусь..." И в правду получилось, только он оторвался от земли словно прыгал по поверхности Луны. Воздушные потоки обволакивали его и покачивали как на волнах. Игорь набирал скорость и поднимался всё выше , отталкиваясь от нарастающего ветра. - Вот и макушки деревьев, прямо как в сказке "Маша и медведь"".  Его охватила невероятная легкость птичьего полета и птичьего помёта. - " На счастье" - подумал он и полетел дальше сквозь стаю чёрных птиц...


Рэкс бросился на своего хозяина, -  тот только успел подставить руку, чтобы только псина не вцепилась ему в шею. "Фу, Рэкс! Место!" - орал дед Фёдор. Но, собака не слышала его, а только сильнее трепала его сухую конечность. Дед увидел темную фигуру, которая плыла к нему мелкими шагами. Он понял, что это существо хотело, чтобы он ушёл и даже исчез, прямо здесь и сейчас. Вдруг Рэкс отпустил руку и скуля подбежал к незнакомцу. Дед Фёдор видел плохо, но он всё же смог рассмотреть как собака превратилась в темное пятно и послушно села возле чужака. Не теряя больше ни минуты и не дожидаясь , что же будет дальше,  дед прижав руку, побежал прочь в лес.


Игорь приземлился на толстый сосновый сук. Кажется его легкость закончилась и он почувствовал земное притяжение. Смеркалось. Вдалеке Игорь заметил огонёк и потрескивание сухих веток . Кое - как он слез  с сосны, шлепнувшись в мягкие кусты. Подойдя поближе он увидел несколько человек сидевших у костра.
- Люди добрые, я с миром, - начал Игорь, выражаясь как дурак, чтобы наверняка его захотели выслушать. Там сидел обычный дед, молодая девушка и грузный мужчина с блокнотом, в который он что-то  быстро записывал.
- Ну, здравствуй добрый человек! - ответил дед Фёдор.
- Давно вы тут сидите? - спросил Игорь садясь к костру.
- А сами не знаем - ответила девушка. - Все так странно. Иногда мне ужасно страшно, а сейчас я ничего не чувствую... Хотите гору мармелада?...
И тут вдруг мужик с блокнотом заорал :
- Нет, только не это, как мне всё это записать, как записать? Помогите! -  но тут же замолк буд-то кто-то выключил звук. Карандаш выпал из рук прямо сквозь пальцы и его туша поднялась в небо как огромный воздушный шар.
- Что за чёрт? - воскликнкл Игорь и попытался помочь бедняге, но уже ничего нельзя было сделать. Дед только махнул рукой

Два конца и два кольца.

"Дневник Пашки Белого.

17. 07. 27 г.

Я просто в ужасе. Мои догадки верны. Они пришли за мной. Они пришли за нами.

Когда я бежал от них и молил прохожих о помощи все смотрели на меня как на сумасшедшего. Их никто не видит. И скоро они станут нами. Чужаки постепенно заменят всё человечество на Земле.

18. 07. 27г.

Я видел как одного парня разорвало на части , когда тот отказался уступать пришельцу. Я бежал с оставшимися людьми в лес. До заката двое просто растворились. Но я видел и чудо : стоит мне загадать желание и оно непременно исполняется. К сожалению это работает только с материальными вещами. Я не могу загадать, чтобы этот Ад прекратился...

Значит есть два выхода.
Почему я не растворяюсь?
Я знаю когда это произойдет ... Мои последние мысли и желания - вот это и..."