Дхаммапада

ДОБРОДЕТЕЛЬНАЯ ОСНОВА

Перевод доктора Хаима Брош

Полный перевод: см. страницу "Доктор Хаим Брош".

ГЛАВА 1

CТРОФЫ-БЛИЗНЕЦЫ


1.
События лишь разумом устроены.
С нечистым разумом кто действует и  говорит...
Как колесо за следом
Везущего -
Несчастья следуют за ним.

2.
События лишь разумом устроены.
Кто с чистым разумом творит и говорит...
И счастье следует за ним
Подобно тени неотступной.

3.
"Ударил он меня и оскорбил,
Унизил он и обобрал меня",
Кто постоянно думает об этом,
Тот ненависти болью обуян...

4.
"Ударил он меня и оскорбил,
 Унизил он и обобрал меня",
 Кто не таит в себе те мысли,
 Тот беспечален, ненависть ушла.

5.
Ведь злобой злобу, нет, не погасить,
Незлобие лишь злобу погасило -
Извечный вот Закон.

6.
И каждый, кто пришёл, уйдёт отсюда.
Кто знает это, злобу погасил.

7.
Кто созерцает удовольствия,
И необуздан в своих чувствах,
И неумеренный в еде,
Ленив и нерешителен,
Тот сном объят и сокрушён...
Так вихрь слабое деревце сразил.

8.
А кто живёт без созерцаний удовольствий,
И чувства обуздал, в еде умерен,
В себе уверен и всегда решителен...
Такого сон не сокрушит,
Как вихрь не сокрушит скалу.

9.
Одежду жёлтую надел,
Сам не очистившись от грязи,
Не зная Истины, самоограничения,
Он не достоин жёлтой той одежды.

10.
Но кто избавился от грязи,
Кто стоек в добродетелях,
Исполнен Истины, самоограничения,
Тот одеянья жёлтого достоин.

11.
Кто в неважном видит важное,
И кто в важном зрит неважное,
Сути не достигнет он,
Ведь к неважному стремится.

12.
А кто видит в сути суть,
И в неважном зрит неважное,
Тот достигнет самой сути,
Намеренья его правильны.

13.
Вот дом и крыша в нём плохая -
То ум, что плохо развилсЯ,
И вожделенье просочилось,
Как будто влага дождевая.

14.
Вот дом и крыша хороша.
И дождь туда не просочился.
То ум,что хорошо развИлся.
Не просочилось вожделенье.

15.
И в том и в этом мире
Злочинец сетует.
Страдает он, когда увидел,
             что содеял он.

16.
И там и здесь кто делает добро,
Тот радостен всегда -
Дела его ведь непорочны.

17.
И там и здесь злочинцу больно,
И ещё хуже
Ему, когда в беду он попадает.

18.
Кто делает добро - ликует,
И ещё больше радуется он,
             достигнув счастья.

19.
Пусть постоянно
Живое Слово* он твердит,,
Но, нерадивый,
Ему не следует,
Пастух он, что коров чужих считает,
Достоинства не много у него.

20.
Пусть мало Слово человек твердит,
Но всё ж ученью верен он,
От страсти, ненависти и невежества
Освободившись.
И обладая знанием,
Свободным разумом,
Привязанностей не имея
Ни там, ни здесь -
Поистине достоинства исполнен он.


________
*Строфа 19.
Слово - мантра, стих из Вед, практикуемый
(повторяемый, распеваемый
с определённой целью).



ГЛАВА 2

НЕЛЕГКОМЫСЛИЕ


21.
Нелегкомыслие к бессмертию ведёт,
А легкомыслие - к умиранью путь.
Нелегкомысленный избегнет умиранья,
А легкомысленный подобен мертвецу.

22.
Нелегкомысленным стал мудрый, пОняв это,
В нелегкомыслии черпает радость.
На ниве благородных радуется он.

23.
Он вдумчив и упорен, всегда стоек,
И счастья безжеланности достиг,
Которое от пут свободно, несравненно.

24.
Кто сдержан, энергичен,
Исполнен благой мысли,
И осмотрителен,
И ограничил сам себя,
Нелегкомыслен, дела его чистЫ,
Закону счастья следует,
И свет его становится ясней.

25.
Усилием мудрец пусть остров сотворит.
Нелегкомыслен, самоограничен и воздержан.
И пусть поток не сокрушит
                тот остров.

26.
Глупец невежествен, привержен
                к легкомыслию.
Мудрец нелегкомыслие хранит,
Как драгоценное сокровище.

27.
Ты легкомыслие оставь,
Чуждайся страсти, наслажденья,
Серьёзный, вдумчивый
Достигнешь счастья.

28.
Нелегкомыслием прогнал он легкомыслие,
И беспечален,
И на вершины мудрости поднявшись,
Он смотрит на больное
Печалью человечество,
Как будто на горЕ стоящий,
Взирает на того, кто
            на равнине лишь застрял,
Как мудрый видит глупого невежду.

29.
Нелегкомыслен он средь легкомысленных,
И бодрствует он среди тех, кто спит.
Скакун опережает клячу.

30.
Нелегкомыслием щедрый
Среди сияющих
            первенство получил.
Нелегкомыслие хвалят,
А легкомыслие проклято.

31.
Нелегкомыслие - счастье,
А легкомыслие очень опасно,
Брат будто огнь
Путь проложил,
Узы большие и малые сжегши.

32.
Нелегкомыслие - счастье мудрого,
Он в легкомыслии видит опасность,
Он не способен к волненью,
                к паденью,
К покою ведь близок он.


Далее: главу 3 и след. - см. страницу
"ДОКТОР ХАИМ БРОШ".