Краткий балконный курс стамбульской топографии

Ниже следует новый стишок и примечания к нему. Примечания нужны для того, чтобы, если даже стишок вам не понравится, его с этими примечаниями можно было бы использовать в качестве путеводителя для первой поездки в Стамбул. Ну, это примерно как Гердт говорил Окуджаве: «Вот ты написал сотни стихотворений, но они все бесполезные. А я - одно, но зато с прямой практической пользой: «Дорогие, осчастливьте! Перестаньте пИсать в лифте»».

Итак:

***

Вот сижу на балконе в районе Гюмюшсуйу (1),
Что твой Цезарь Гай Юлий: жую, нос в айфончик сую,
Мир вокруг  созерцаю, что вижу - пою,
Дуя в чай и бренча на гитаре.

А чего еще делать в июле, когда край земли,
И маячат рыбачьи лодочки, мычат корабли,
И вверху чайки, ласточки и воробьи,
Щебеча-гогоча, пролетают.

«Гюмюшсуйу», кстати, значит «серебряная вода».
Серебра-то не рыли, не мыли тут никогда,
Но и греки свой город на горке, приплывши сюда
Нарекли «Аргирополь»!(2)

Посмотри на пролив или море с вершины холма того:
Серебро  - полировкой на солнце, а в сумраке - матово,
И поймёшь, что названия более точного, смачного
Не сыщешь - не пробуй.

И наш край - хоть и край он, пускай, но чего только нет.
Тот вон справа за бухтой бугор -
нынче Султанахмет,(3)
(Колоколен взамен колосится на нём минарет),
Был когда-то не край - центр мира.

Только солнцу над ним до того ль, кто зовёт, кто звонит и по ком?
Работа его испокон - ежедневный разгон,
Баскетбол: через быстрый Босфор трехочковым броском
За шанхай Джихангира. (4)

А откуда оно вылезает - там Азия, Ускюдар,(5)
В который на крыльях спланировать местный икар
Собирался, почуяв в себе тот же дар.
Стартовал со столба на Галате.(6)

Но спланировал он из рук вон - ну и рухнул в пролив,
Что вам турок культурный изложит, слезы не пролив
(От истории местной и ты удержи разрыдаться порыв -
Глаз не хватит).

Потому себя птицей не мню, на балконе сижу,
Мну экранчик, по рифме избитой на небо гляжу -
Пусть они там выводят своё ляляля-жужужу,
Я ж, пожалуй, продолжу:

Тех на том берегу византийцы прозвали «слепцы»,
Не смогли оценить, мол, где правильней строить дворцы,(7)
Так же верит теперь азиат: европейцы глупцы:
Недвижка в два раза дороже. (8)

А на крыше недвижки - чаята и чайкина мать,
Им что чаяния Саши, а что, скажем, чай - не хотят понимать -
Ждут папашу, что отбыл не рыбку на море поймать,
А кишку - на базар в Каракёе. (9)

Если тонки кишки передать мне умение летать,
Так хотя б научили, дружки,  чтобы мог, вам подстать,
Медитировать, ждать, наблюдать, что грядёт - не гадать,
Всяку глупость оставив в покое:

Как здесь было всё раньше, как будет когда-то потом,
И что сам ты лишь атом, на миг позабывший о том,
Что исчезнешь, как эти, что потом полили и адским трудом
Возвели ныне сгинувший Город,

И при том лес левентовских (10) офисных многоэтажек -
Тот, что слева - и мост(11), и вон тот стадион в Бешикташе,(12)
За всем тем, что здесь было до них, тоже сгинут туда же -
И уже очень скоро.

Но гораздо быстрее пойдёт день на убыль,  пройдёт это лето,
Пока я тут слагаю слова и лажаю свои флажолеты,(13)
И не знаешь - а сколько ещё их придёт, этих лет-то?
Так нельзя ли разочек, кружочек

Над Бостанджи (14) и дальше, зависнуть на трёх островах -
Островерхие ветхие дачи (15), дельфин в мармарийских (16) волнах,
И назад - Сан-Стефано (17), и стены (18), и Сергий и Вакх (19),
Купола наподобие кочек(20)...

А завидев Софию - как раньше, запнуться в словах(21),
Прошептав в изумлении «ах», «о, аллах» или «вах» -
...
И опять отдыхать на балкончик.

***

Примечания:

1 - Район Стамбула вниз от площади Таксим к Босфору, где, как ясно по тексту, обитает лирический герой

2 - Серебряный город (греч.)

3 - Исторический центр Стамбула, где находился центр и византийского Константинополя

4 - Богемный район на соседнем холме с Гюмюшсуйу. Снаружи представляет собой живописное нагромождение построек (см.фото)

5 - Район на азиатском берегу Босфора, прямо напротив Гюмюшсуйу. Сейчас в основном там живет народ, так скажем, с традиционными ценностями, но есть и анклавы европеизированных турок. Утром, если смотреть с европейской стороны, из-за холмов Ускюдара очень красиво всходит солнце

6 - Галатская башня - один из символов Стамбула, в прошлом - центр Генуэзской республики на правом берегу бухты Золотой Рог

7 - По преданию, оракул посоветовал основателям Византия (так сначала назывался Константинополь) строить город «напротив слепых». Только со временем строители поняли, что имелся в виду античный Халкидон на азиатском берегу. Действительно, расположение Константинополя на полуострове между Босфором, Золотым Рогом и Мраморным морем со всех точек зрения более выгодно

8 - Цены на жильё на азиатской стороне Стамбула гораздо ниже, виды - не менее красивые, а транспортная доступность постоянно улучшается

9 - Бывший портовый район возле Галатского моста, где, в частности, расположен знаменитый рыбный рынок

10 - Левент - район офисных небоскребов, где трудится лирический герой

11 - Первый мост через Босфор, хорошо видный из центра Стамбула. После неудачного июльского путча 2016 г. был переименован в «Мост жертв 15 июля»
 
12 - Новый ультрасовременный стадион ФК «Бешикташ», расположенный в одноименном районе рядом с Гюмюшсуйу. В отличие от Султанахмета, в Бешикташе почти ничего не осталось с византийской эпохи

13 - Особый приём звукоизвлечения на гитаре, как видно из текста, не всегда удающийся лирическому герою

14 - Бывший пригород, а ныне район Стамбула на азиатском берегу Мраморного моря. Переводится «Садовод» :-)

15 - На Принцевых островах в Мраморном море (три самых больших из которых более всего известны) располагались в османскую эпоху дачи богатых стамбульцев, в основном, греков и армян. Некоторые из этих домов - настоящие шедевры деревянной архитектуры.  Но после того, как владельцы вынуждены были уехать, дома стали приходить в упадок, и многие сейчас находятся в совершенно плачевном состоянии

16 - Мармара - греческое и турецкое название Мраморного моря

17 - Милый пригород Стамбула на европейском побережье Мраморного моря рядом с аэропортом «Ататюрк». Сейчас называется Йешилкёй. До Сан-Стефано дошли русские войска во главе с генералом Скобелевым, там же был подписан знаменитый мирный договор. В Сан-Стефано стоял памятник русским солдатам, который был демонтирован в десятые годы двадцатого века

18 - Морские (так называемые Феодосиевы) стены Константинополя, которые видит каждый, кто едет из аэропорта в город по приморской дороге.   Их протяженность даёт представление о том, каким гигантским для древних времён городом был Константинополь

19 - Византийская церковь Сергия и Вакха около морских стен, более известная в обиходе как «Малая Айя София». Теперь это мечеть, которая так и называется: K;;;k Ayasofya Camii. Была построена в начале 6-го века раньше «большой» Софии. Очень хорошо сохранилась внутренняя отделка, в том числе опоясывающие церковь надписи на древнегреческом

20 - Построенные в османские времена многочисленные мечети (в том числе такие большие и знаменитые, как Голубая (Султанахмет), Фатих, Сулеймание, Валиде Султан (Новая), Эйюп Султан и т.д. сильно изменили городские пейзажи, придав им характерную «кочкообразность». Два последних прибавления - строящиеся гигантская мечеть на азиатском берегу и мечеть на площади Таксим, перекрывающая вид с неё на действующую греческую церковь

21 - Собор святой Софии производил ошемломляющее впечатление на моряков приближающихся к Константинополю кораблей, потому что ничего подобного в древнем мире не было - да и сейчас немного