(перевод из Гейне)
Когда тебя жена ударит в спину -
Ты сможешь быстро новую найти.
Но лучше - город горестный покинув,
Искать забвенье, странствуя. В пути
Ты встретишь озеро, безбрежно-голубое;
Под сенью ив тиха его вода.
Она воспримет груз сердечной боли,
Утешит слёзы. Вылечит. Тогда
Ты, встав к подножью каменной громады,
Упорством одолеешь путь наверх.
Преодолев любые камнепады
Над ней и над собой одержишь верх.
Среди орлов, свободный, словно ветер,
Ты заново родишься для мечты.
А то, что ты оставил на планете -
Не разглядеть с подобной высоты.
(с) Softwarer,
июль 2018
Вперёд!
© Copyright: Александр Просторов, 2018
Свидетельство о публикации №218072100107
Свидетельство о публикации №218072100107
Рецензии
Ув. Александр! Поставил ссылку на Ваш вариант перевода:
http://www.proza.ru/2018/12/31/117
С РХ и НГ по всем календарям! :)
Сергей Лузан 31.12.2018 12:10 • Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2018/12/31/117
С РХ и НГ по всем календарям! :)
Сергей Лузан 31.12.2018 12:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Приятно и интересно. С праздником!
Александр Просторов 31.12.2018 15:10 Заявить о нарушении
Александр Просторов 31.12.2018 15:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.