Назови меня
Одна из самых первых проб пера. Не обессудьте!))) Но тема, заявленная здесь, кажется мне актуальной и сейчас. А Вы, дорогой Читатель, как думаете?
«Как европейское поставить в параллель
С национальным — странно что-то!
Ну как перевести мадам и мадмуазель?
Ужли сударыня!!» — забормотал мне кто-то...
Вообразите, тут у всех
На мой же счет поднялся смех.
Сударыня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно!
Сударыня! Ха! ха! ха! ха! ужасно!!»
Грибоедов"Горе от ума" (слова Чацкого)
Сегодня у меня выходной. С утра, как обычно, бегу на рынок. «Дочка, купи зелень»,- загорелая тётка, в платке по самые брови, протягивает мне пучки укропа и петрушки. Зелень хорошая, да и обращение ласковое. Беру. «Дэвушка, дэвушка, купи апэльсин. Тибе совсэм дёшево отдам!». За «дэвушку» спасибо, но мне с моей зарплатой не до апельсинов. Бегу домой. Нужно ещё в поликлинику успеть, да и других дел невпроворот, выходной всё-таки.
«Здравствуйте, тётя Таня!» - громко кричат мне во дворе многочисленные «племянницы и племянники», совершенно не связанные со мной родственными узами. А тётя я, между прочим, только для своей единственной родной племянницы.
В поликлинике у нужного кабинета очередь. Пытаюсь протиснуться поближе к заветной двери. «Женщина! – останавливает меня грозный оклик – вы куда без очереди?». «Да я только на минуточку, мне вот только подписать…». « Всем на минуточку. Занимайте очередь!». Занимаю. Сижу. Жду. Размышляю.
Дочка, девушка, женщина, тётя... а по сути, нет у нас, как такового, обращения к женщине. Вследствие своей принадлежности к женскому полу и в зависимости от определяемого на глаз возраста будет незнакомка названа женщиной, или девушкой. Как повезёт. Услышать что-либо иное везёт нечасто. Изредка порадует слух галантное «мадам». Дореволюционное «сударыня» услышала единожды, да и то с трудом поверила в услышанное.
Но, ведь, были же они – барышни, сударыни, которым целовали руки и для которых учились говорить комплименты. А сейчас? Грустно, господа-товарищи. Конечно, не совсем логично называть господином человека, зарплата которого меньше квартплаты, а женщина, нагруженная тяжелыми авоськами, не вполне ассоциируется с леди, но всё же, несмотря на повседневные заботы, наши женщины красивы и элегантны, и в полной мере достойны того, чтобы к ним достойно обращались.
Вообще, отношение к женщине в обществе говорит о зрелости самого общества. И воспитание достойного отношения к женщине – матери, сестре, спутнице жизни – дело государственное, не менее важное, чем развитие науки и техники. Мы говорим о высоких технологиях и росте производства, но забываем о высоких чувствах и духовном росте.
Галантный, как все французы, писатель Этьен де Сенанкур сказал ещё в 18 веке: «Когда душа наша чиста, слово «женщина» полно для нас величия».
Так как же величают тебя, русская женщина?
2005г.
Свидетельство о публикации №218072100527
Очень захотелось Вам написать о моих ощущениях к тому, как ко мне обращаются.
Уже почти 26 лет я живу в Израиле. В той далёкой жизни в Советском Союзе, когда ко мне ещё совсем молодому юноше 25-ти лет обращались по имени - отчеству, я был полон гордости от осознания того, что ЗАСЛУЖИЛ такое уважительное обращение ко мне. ... И вот, я в Израиле, где все обращаются друг к другу только на "ТЫ". Мне очень не хватает этого уважительного "ВЫ"... Израильтянам трудно произносить мою фамилию. На работе меня называли Алекс-Бэт (вместо Александр Бурмистров), а другого моего коллегу - Алекс-Алеф (вместо Александр Аронсон). Такое обращение к себе я воспринимаю, как кличка.
Ваша публикация мне очень понравилась. Спасибо Вам.
Александр Давидович Бурмистров 01.09.2021 15:56 Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик. Всего Вам самого доброго!
Татьяна Бабина Берестова 03.09.2021 21:09 Заявить о нарушении