2 изд. Род. И. Гл. 1 Мейстр. Ч. 4-2 Однофамильцы

Photo from the interview for "The Century of Scouting" project
Фото из интервью для проекта "век скаутов"

ИСТОКИ   - РОДОСЛОВНАЯ  ИРАИДЫ
(ПЕРЕИЗДАНИЕ – 2018 год)
ГЛАВА 1  МЕЙСТРИКИ
ЧАСТЬ  4-2  ОДНОФАМИЛЬЦЫ

В Праге нашелся ещё один МЕЙСТРИК  по имени – ВЛАДИМИР, 1932 года рождения.
Под фотографией написан текст, который мы перевели с помощью автоперевода…
Google Переводчик
Справка
О Google Переводчике
translate.google.ru

Rather too bloody spectacle

Mr. Vladim;r Mejst;;k, known under his Boy Scout nickname Tom, was born March 17, 1932 in Prague. His father was able to find permanent employment only in the war industry. During the Prague Uprising, an artillery grenade destroyed the roof of their house while they were inside. Vladim;r's father fought on the barricades in the streets of Prague during that time. After the war and the expulsion of the German population, the Mejst;;k family moved to the town of Raspenava in the Sudetenland under the program of Czech resettlement of the border regions. After the war, Vladim;r had become a Boy Scout in Prague, and he joined a local troop in Raspenava after the family moved there. He learnt the metal engraver's trade and began working for the Tiba company. After 1948, when an embargo was placed on foreign exports, Vladim;r Mejst;;k was transferred to Dv;r Kr;lov;, where he worked in the same factory. He married before the end of his compulsory military service, and then started working for the advertising department in Hradec Kr;lov;. He has never been a member of the Communist Party, and still he was able to work as the department leader, teach, and organize exhibitions during the communist regime. After fifty years, he decided to walk again on the hiking trails in the Jizersk; Mountains, which he knew from his scouting years, and to make a film about this experience.

ПЕРЕВОД…

Слишком кровавое зрелище

Г-Н Владимир Мейстржик, известный под своим Бойскаутским прозвищем том, родился 17 марта 1932 года в Праге.

Его отец смог найти постоянную работу только в военной промышленности.
 
Во время Пражского Восстания артиллерийская граната разрушила крышу их дома, когда они находились внутри. Отец Владимира в это время воевал на баррикадах на улицах Праги.

После войны и изгнания немецкого населения, семья Mejst;;k переехала в город Распенава в Судетской области в рамках программы переселения чешских приграничных регионов. После войны Владимир стал Бойскаутом в Праге, а после переезда семьи присоединился к местному отряду в Распенаве.

Он изучил ремесло гравера и начал работать в компании Tiba.

После 1948 года, когда было введено эмбарго на зарубежный экспорт, Владимир Мейстржик был переведен в двор-Кралове, где он работал на том же заводе.

Он женился до окончания обязательной военной службы, а затем начал работать в рекламном отделе в Градец-Кралове.

Он никогда не был членом Коммунистической партии, и еще он был в состоянии работать в качестве руководителя отдела, обучать и организовывать выставки во время коммунистического режима.

Спустя пятьдесят лет он решил снова пройтись по пешеходным тропам в Йизерских горах, которые знал еще со скаутских лет, и снять фильм об этом опыте.


Какие разные и интересные судьбы у однофамильцев с фамилией - МЕЙСТРИК.

Вероятно есть и ещё в Праге однофамильцы. И, наверное, не только в Праге...
Возможно, среди них найдутся и родственники – правнуки АЛОИСА МИХАЛА МЕЙСТРИК.

Но для их поиска нужно приложить немало усилий и времени…