7. ненормальные люди по Амосу Этингеру

Хрупкое равновесие
перевод Бориса Зарубинского


Это был один из декабрьских, морозных вечеров,
когда нормальные люди подкладывают уголь в камины, для того, чтобы разжечь в них огонь, и дремлют с раскрытой газетой на лице.

В эти часы - нормальные люди не торопятся выйти из их домов.
В эти часы - нормальные люди не слоняются по улицам.
В эти часы - нормальные люди не торопятся куда-то идти, за исключением, конечно,Розмари.

Розмари!
Только одна мысль о ней разрушает этот хрупкий баланс между нормальным и ненормальным.


                Алла-Аэлита


- И куда тебя в такую погоду несёт, - скрипучим голосом сказала мне жена,
подкидывания дрова в камин. - Лучше бы краны починил

  Я краем глаза взглянул на неё и поразился:
- Боже, неужели я сплю с этой женщиной двадцать пять лет? Какие у неё злые колючие глаза...

  Я выбежал из дома и вздохнул с облегчением. Свобода, свобода, я дышу полной
грудью... Конечно, нормальные люди не торопятся выйти в такую погоду из дома.
В эти часы  нормальные люди смотрят сериалы или детективы, за исключением меня.
Я  спешу на свидание с хрупкой,нежной, самой привлекательной женщиной на свете Розмари. Через пол часа она бросится в мои объятья... Как я жду этой минуты

  А в ушах у меня  почему-то звучит скрипучий голос жены:"И куда тебя в такую
погоду несёт"...