Ляпус ТургЕнева

  "Отцы и дЕти"   11 часть.
...
Николай Петрович объяснил ему в коротких словах свое душевное состояние
и удалился. Павел Петрович дошел до конца сада, и тоже задумался,
и тоже поднял глаза к небу. Но в его прекрасных темных глазах не отразилось
ничего, кроме света звезд. Он не был рожден романтиком, и не умела мечтать
его щегольски-сухая и страстная, на французский лад мизантропическая душа...

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ - @@
С чем автор А.Ж. не соглАсен,- а вот с чем:
Тургенев вЫставил брата Кирсанова англомАном,  здесь вдруг.-
мизантропическая душа почему-то на французский лад...
А ведь францУзы эмоционАльны и энергичны и органИчны во многом !!!
Понимаю, если бы Тургенев здесь вставил "на английский лад",
так как сухость и нЕкая мизантропичность к несоЮзникам и нЕдругам Англии
у англичан в кровИ и во всём их творчестве, от прозы и поЭзии,
до фИльмов, прЕ$$ы и тт\дд !!!
Но при чём тут вдруг " на французский лад мизантропическая душа.."?????

                @^^^^^^^^^^^&*&^^^^^^^^^@
              БоевОй ДонбАсс – Боевая ГОРловка – НовоРУСЬ*
                *ДНР – НовоРОСсия*   
   П\с – 1:
МизантрОпия — отчуждение от людей, ненависть к ним; нелюдимость.
Мизантропия выступает как крайняя форма индивидуализма.