398. О возвращении долгов

398.

О ВОЗВРАЩЕНИИ ДОЛГОВ

Старик Накамура говорил: «В нашей жизни нельзя обойтись без долгов. Кому-то мы должны, кто-то нам должен. Долг не обязательно может быть денежный, иногда долг бывает, как обязательство. В этом отношении японцы – народ щепетильный, и они стараются, не только возвращать долги, но и не ставить человека, с которым имеют дела, в положение быть себе обязанным. В народе на Востоке считается, что тот, кто не возвращает долги, утяжеляет свою карму, и рано или поздно судьба накажет его за долг или заставит вернуть его, отобрав у него что-то ценное для него. Здесь справедлива поговорка: Если что-то прибывает в одном месте, то убывает в другом». Потому что человеку при рождении заранее всего отмерено столько, сколько он заслуживает, и если он старается получить что-то сверх положенного, то это у него потом отнимается. Человеку вообще в жизни что-то даётся с избытком, а в чём-то он всегда испытывает недостаток. Так я слышал, что евреи говорят. «Дети, богатство и долгота жизни: одного - мало, а двух – много». Так что из всего этого ему даётся в жизни только одного чего-либо в избытке обильно, а другого - в небольших количествах».

И в подтверждение своих слов он дал мне один древний текст, который я перевёл так:    
 

ВОЗВРАЩЁННЫЙ ДОЛГ

(О чём не говорил Конфуций)

Певичка из Янчжоу, двадцати четыре года,
По имени Ин-цзяо замуж выйти собиралась,
Был некто Чай по имени, он вышел из народа,
Хотел её взять в жёны, и она уж соглашалась,

Срок свадьбы был назначен, но студент в неё влюбился
По имени Чжу и просил, чтоб радость подарила
За десять золотых, но так, секрет чтоб не открылся,
Она деньги взяла, и радость эту посулила:

- «В такой-то вечер приходите, проведём ночь вместе».
Когда он прибыл, в паланкин Ин-цзяо уж садилась,
Несли который прямо к мужу, радуясь невесте,
Обман Чжу понял, его сердце очень огорчилось,

Ушёл он раздосадованный, это не предвидел.
А через год Ин-цзяо вдруг чахоткой заболела
И умерла, Чжу неожиданно во сне увидел,
Её, к нему она явилась и тихо пропела:

- «Вот я пришла вернуть долг вам и попросить прощенье».
В испуге Чжу проснулся, тут телёнок вдруг родился
В их доме и ходил за ним, где б он не находился,
Так за его распутство было денег возвращенье.
 
(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович