Клезмерский жаргон

КЛЕЗМЕРСКИЙ ЖАРГОН

Эйнике вертер фун кли-земер-лошн.

Папироса - кудрялник;
Дом комната - рим;
Иди в дом! - Хок ин дерим!;
Стол - шит;

Одежда

Сапоги, трусы - хаялникэс;
Брюки - лихальникэс;
Шапка - катерухэ, катрэ;
Пиджак, пальто - клипт;
Карман - шекенэ;

Части тела

Рука - грабешкэ;
Задница - верзак;
Глаза - зикрэс;
Нос - сон;
Ноги - сиф;
Груди - спёхэс, креликэс, биргалн;
Женские гениталии - ктутэ, салэпницэ, сахмэ;
Борода - рубт;
Половой член - шмурн, салэп, сап;

Числительные

1 - бэрэл;
2 - бокэр;
3 - страм;
4 - бокэр бокэр, птирэ;
5 - шпэн;
6 - бокэр фикслэх, кэн;
7 - бэзэн;
7 рублей - бокэр фикслэх мит а смалиер;
8 - бокэр фикслэх мит бокэр смалиер;
9 - нунэ;
10 - дэцмус;
11 - дэцмус мит а бэрэл;
20 - ронцик, бокэр дэцн;
40 - бокэр бокэр дэцн;
100 - дэцн дэцэнэр, тас;
1000 - стас;
половина - пив;

Родственники

Жених - бсан, смисан;
Сватья - тамухтэ, тамушкэ;
Муж - ёлд;
Жена - ёлдэвкэ;
Сват - сахан, тамух, лакл;
Сын, мальчик - петюк;
Дочь, девушка - шэхтэ, шэхтл;
Люди, профессии
Музыкант - балишник;
Женщина легкого поведения - борухэ;
Мужчина - дэйл;
Женщина - дэйлэвкэ;
Нееврейка - жлобэвкэ, злобикэ;
Нищий - тэрхэр;
Проститутка - хунэ;
Сапожник - хаялник;
Музыкант, картежник - лабешник;
Плохой, бедный (человек) - ла(з)шук;
Полицейский - мэнтэ;
Дурак - новэсрэйхл;
Бадхан, скоморох - свидальник;
Извозчик - стромник;
Взрослый старик - смор;
Взрослая старуха - сморихэ;
Вор - клис;
Воровка - клисалницэ;
Портной - крапалник;
Врач - рэфтяк;
Девушка дочь - шэхтэ, шэхтл;

Деньги

Копейка - бокерл, попикэ;
Рубль - смалиер;
Три рубля ассигнацией - страмерл;
Пять копеек - спеняк;
Домашняя утварь
Часы - гэйзэр;
Тарелка - лэтэр;
Стакан - склэха;