405. О странных чудесах

405.

О СТРАННЫХ ЧУДЕСАХ

Старик Накамура как-то раз рассказывал мне о том, что чудеса в нашей жизни случаются от вмешательства в наш мир высших сил, которые нас спасают или наказывают. «Нам всего лишь кажется, что мы живём сами по себе, - говорил он, - но это не так. За ними всегда следят наши создатели, и когда в нашей жизни происходит что-либо чрезвычайное, то они, оценивая обстановку, вносят свои коррективы».

И в доказательство своих слов он дал мне один старинный текст, который я перевёл так:
 

МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА В УЕЗДЕ ТЯНЬЧЖЭНЬ

(О чём не говорил Конфуций)

Есть храм Юаньдимяо в местности Лиюнь уезда
Тяньчжэнь, в котором с давних пор доска одна стояла,
Мемориальная, где много ядер, пуль застряло,
Ружейных, пушечных. На ней свободного нет места.

Рассказывали старожилы: «В Минь царей правленья
Сюда войска карателей ворвались богдыхана,
И было местных сломлено уже сопротивленье,
Глядь, вдруг мемориальная доска летит из храма,

Вокруг сражающихся жителей кружиться стала,
Удары нанося в бою всем, кто нас осаждали,
И на себя огонь всех ружей, пушек принимала
Врагов, и мы ни капли крови там не потеряли.

Враг вынужден был отступить». Доску все эту знают,
Она и ныне в этом храме до сих пор хранится,
Её «Доскою, Небом Созданной» все называют,
И ею весь народ, живущий в местности, гордится.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович