В объятьях сумрака ночи

Опускается ночь.
 А опускается ли она?
Почему эта ночь опускается,
а не поднимается,
подобно рассвету?

Но если посмотреть на восток
во время заката солнца
 вы сможете увидеть,
восход ночи,
а не её закат;

темнота поднимается в небо,
вверх от горизонта,
как черное солнце
за облачным покровом.

Как дым от незримого огня;
от линии огня чуть ниже горизонта;
от костра или пламенеющего города.

Может ночь наступает,
потому что она тяжёлый
плотный занавес,
поднятый над глазами.
Шерстяное покрывало.
------------------------------------------

- Маргарет Этвуд, Сказка ручной горничной


“Night falls.
Or has fallen.
 Why is it that night falls,
 instead of rising, like the dawn?

 Yet if you look east,
 at sunset,
 you can see
night rising,
 not falling;

 darkness lifting into the sky,
 up from the horizon,
 like a black sun behind cloud cover.

Like smoke from an unseen fire,
 a line of fire just below the horizon,
 brushfire or a burning city.

  Maybe night falls because it’s heavy,
 a thick curtain
 pulled up over the eyes.
 Wool blanket.”

; Margaret Atwood, The Handmaid's Tale

https://vk.com/unwonderland?w=wall-5986995_1173