407. О физических данных и способностях

407.

О ФИЗИЧЕСКИХ ДАННЫХ И СПОСОБНОСТЯХ

Старик Накамура говорил: «Мы рождаемся всякими: красивыми и непривлекательными, вырастаем высокого роста или остаёмся карликами, становимся в жизни толстыми или худыми. Но наши физические данные не влияют на наш успех в жизни, более того, непривлекательная наружность человека заставляет его много трудится и работать над собой, развивать свои способности. На Востоке считают, что чем ужаснее выглядит человек, тем он больше имеет возможностей стать святым. Обычно красивые люди хоть и добиваются в жизни успехов, благодаря своей внешности, но в общей своей массе они духовно неинтересны. Внешнее уродство человека заставляет его духовно становиться выше других»

И в доказательство своих слов он дал мне один старинный текст, который я перевёл так:


ЛЁГКИЙ ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНЗОР ФЭН

(О чём не говорил Конфуций)

Фэн Ян-у (1) говорил: когда на свет он появился,
То мал был, как котёнок, лишь всего два циня (2) весил,
Домашние считали, недоношенным родился,
Расти будет с трудом, отец понур был и не весел.

Когда же десять минуло, расти стал постепенно,
И степень получил цзиньши, всю жизнь потом учился,
Стал академиком. Один, потом другой родился
Сын у него. Он прожил жизнь сам необыкновенно.

Один из сыновей финансовым стал комиссаром,
Другой же в академии Ханьлинь (3) наладил службу.
Сам Фэн по жизни обладал непревзойдённым даром
И с императором самим довольствовался дружбой.

Когда ребёнком был Фэн, то мог прыгать с восхищеньем,
Подпрыгнет и пройдёт по воздуху шагов аж десять.
Боялась мать, что улетит он, – ничего не весит,
Кормила чесноком и луком аж до пресыщенья.

Он знал, что Ли Е-хоу мог летать по небу в детстве,
Мечтал, как он, летать на крыльях, превратившись в птицу,
Но мать нашла, чтоб удержать его, такое средство,
Как пищу, что мешало той мечте осуществиться. 

Примечание

1. Фэн Ян-у – второе имя учёного литератора XVIII в. Фэн Хао.

2. Мера веса цинь – 500 гр.

3. Академия учёных Ханьлинь при императорском дворе.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович