Мои переложения. Николай Шемякин. Испуг и страх

Испуг и страх

В годы войны мы ощущали содрогание фронта и в тылу. Время было напряжённое. Мужиков в нашем совхозе почти не было. Осенью я работал в поле на уборке хлеба.
По глухим окраинам страны, в тайге и на заброшенных стоянках, в те годы скрывались преступники и дезертиры, бежавшие из армии и лагерей. Слухов было много, а страха ещё больше.
Однажды ночью в избушку полевого стана забежал с криком старик-сторож.
- Вставай, Колья! – тормошил он меня, - воры коня уводят.
Перепуганный, я схватил двустволку с патронташем, выскочил в густую мглу и выстрелил два раза. Потом побежал в поле, старик заковылял за мной. Два тёмных силуэта побежали от кучи соломы в сторону леса. Застреноженный конь семенил по полю. Я перезарядил ружьё. Ещё два выстрела полыхнули в небо. Силуэты воров скрылись в лесу. Больше они не появлялись.
- Ну и смелый же ты Колька! – хвалил меня наутро дед, любовно поглаживая гриву совхозного коня, которого чуть-чуть не увели воры.
Слухи о дезертирах и бандитах, живущих в тайге, гуляли одна страшней другой…
Осень длилась долго, всё вокруг стало контрастным и ясным. Звучно и чисто плескала на перекатах вода. Потянулись на юг гуси и утки.
Уставший после работы в поле, я задержался на вечерней зорьке и подстрелил несколько уток. Пришлось добираться до посёлка в густых и стылых сумерках. Тропа вела по берегу реки, но пути было много густых кустарников шиповника. Я решил пойти обходной тропой, через перелески.
До посёлка оставалось совсем немного, как вдруг надо мной зашумели деревья, подул прохладный ветерок, и кто-то из густой темноты глухо поздоровался со мной. Остолбенев от испуга, я вглядывался в просветы чернеющих стволов лиственниц. Душа моя ушла в пятки, но, быстро очнувшись от испуга, я осекнувшимся и дрожащим голосом слабо ответил:
- Здорово…
Ветер утих. Тишина. Темно. Никто не приближается ко мне.
Оцепеневший, я прислушивался, стараясь услышать чьи-нибудь шаги, но ничего не услышал, только мыши шуршали в траве. Стало страшно! Наверное, я попал в засаду к бандитам, и они сейчас рассматривают меня и зловеще посмеиваются.
Внезапно разозлившись на себя, я осмелел и снял с плеча ружьё. Испуг прошёл, страх не успел захолонуть моё сердце. Стараясь не оборачиваться и взяв ружьё наизготовку, я стал осторожно продвигаться вперёд. Снова подул верховой ветер, зашумели грозно деревья, и справа от меня в густой мгле кто-то опять глухо поприветствовал меня. Но мысль теперь работала ясно, и я вдруг понял, что это качается и трётся о ствол лиственницы поваленное бурей дерево, а звук происходит от ветра, который раскачивает их.
Рассмеявшись, я спокойно пошёл домой. На душе стало легко и свободно, снова вокруг меня был прекрасный и совсем нестрашный мир.

.................................
© Н. Е. Шемякин. Сюжет, 2000
© В. Б. Балдоржиев. Литературное переложение, 2000




_________________________________________________________